i18n: sync zh/ja/ko translations with upstream/main (2026-10-27)

ja/development/api-development/sdks.mdx

@@ -3,13 +3,13 @@ title: "Comfy SDK：ComfyUI 向け Python・TypeScript クライアント"
 description: "Comfy Cloud、デプロイ環境、または自前の ComfyUI に対して Python または TypeScript から ComfyUI ワークフローを実行し、アセット、ジョブ、ライブイベント、冪等なリトライを扱います。"
 sidebarTitle: "SDK"
 icon: "code"
-translationSourceHash: dbb2e0a8
+translationSourceHash: fd912955
 translationFrom: development/api-development/sdks.mdx
 translationBlockHashes:
   "_intro": c92c7b51
   "Install": da9a0a57
   "Quickstart": 02297586
-  "Choosing a base URL": 2265e6f6
+  "Choosing a base URL": 0e77e81c
   "Retrying a submit: the idempotency key": 7c83d78f
   "Watching a job run": 34d74bcc
   "Tracing an output back to its workflow": b01886a3
@@ -21,6 +21,7 @@ translationBlockHashes:
 
 
 
+
 import SdkSurfaces from "/snippets/ja/sdk/surfaces.mdx";
 import SdkVersions from "/snippets/ja/sdk/versions.mdx";
 
@@ -110,20 +111,20 @@ await job.getOutputs("9")[0].toFile("out.png");
 
 ## ベースURLの選択
 
-| 接続先 | Base URL | APIキー |
+| 接続先 | ベースURL | APIキー |
 |---|---|---|
 | **Comfy Cloud** | `https://cloud.comfy.org` (デフォルト) | 必須 |
 | **Comfy API デプロイ** | `https://<deployment>.run.comfy.app` | 必須 |
-| **ご自身のComfyUI** | `http://127.0.0.1:8189` (ローカルプロキシ) | デフォルトでは不要。オプションの静的ベアラートークン |
+| **ご自身のComfyUI** | `http://127.0.0.1:8189` (ローカルプロキシ) | デフォルトでは不要。任意で静的なベアラートークンを指定できます。 |
 
-ベースURLはコンストラクタ引数ではなく、`COMFY_BASE_URL`環境変数から取得されます:
+ベースURLはコンストラクタの引数ではなく、`COMFY_BASE_URL`環境変数から取得されます：
 
 ```bash
 export COMFY_BASE_URL="https://<deployment>.run.comfy.app"  # Comfy API デプロイ
 export COMFY_BASE_URL="http://127.0.0.1:8189"               # セルフホストプロキシ
 ```
 
-この変数はクライアントが構築されるたびに読み取られ、`http(s)` URLである必要があります。未設定または空白の場合はComfy Cloudを意味します。したがって、クライアント自体はどこでも同じです:
+この変数はクライアントを構築するたびに読み取られ、`http(s)` URLである必要があります。未設定または空白の場合はComfy Cloudとみなされます。そのため、クライアント自体はどこでも同じです：
 
 <CodeGroup>
 ```python Python
@@ -136,36 +137,36 @@ const client = new Comfy({ apiKey: "comfyui-..." });
 </CodeGroup>
 
 <Note>
-  初期ビルドからアップグレードしますか? `Comfy("<url>", "<key>")`は、`COMFY_BASE_URL`を設定した`Comfy(api_key="<key>")`になりました。`api_key`はキーワード専用引数なので、以前の位置引数での呼び出しは、URLをキーとして静かに読み取るのではなく、`TypeError`を発生させます。
+  以前のビルドからアップグレードする場合、`Comfy("<url>", "<key>")`は、`COMFY_BASE_URL`を設定した上で`Comfy(api_key="<key>")`に変更されています。`api_key`はキーワード専用引数なので、以前の位置引数での呼び出しは、URLをキーとして暗黙のうちに読み取るのではなく、`TypeError`を発生させます。
 </Note>
 
 ### Comfy Cloud
 
 そのまま動作します。[APIキー](/ja/development/api-development/getting-an-api-key)を作成し、クライアントに渡します。
 
 <Note>
-  APIアクセスには有料のComfy Cloudサブスクリプションが必要です。無料プランには含まれません。同時に実行できるジョブ数はプランによって異なります。[同時実行の制限](/ja/development/deploy/cloud-usage#同時実行の制限)をご覧ください。
+  APIアクセスには有料のComfy Cloudサブスクリプションが必要です。無料プランには含まれません。同時に実行できるジョブ数はプランによって異なります。詳しくは[同時実行の制限](/ja/development/deploy/cloud-usage#同時実行の制限)をご覧ください。
 </Note>
 
 <a id="serverless-deployment"></a>
 
 ### Comfy API デプロイ
 
-[開発者プラットフォーム](https://platform.comfy.org)を通じてデプロイしたワークフローには、専用のエンドポイントが割り当てられます。`COMFY_BASE_URL`をそのエンドポイントに指定し、Comfy Cloudとまったく同じようにAPIキーを使用します。このガイドのすべてが同じように機能します。ただし、[ジョブのラベルとジョブ一覧](#ジョブにラベルを付けて後で見つける)は Comfy Cloud ではまだサポートされていません。
+[開発者プラットフォーム](https://platform.comfy.org)を通じてデプロイしたワークフローには、専用のエンドポイントが割り当てられます。`COMFY_BASE_URL`をそのエンドポイントに設定し、Comfy Cloudとまったく同じようにAPIキーを使用します。このガイドの内容はすべて同じように機能します。ただし、[ジョブのラベルとジョブ一覧](#ジョブにラベルを付けて後で見つける)はComfy Cloudではまだサポートされていません。
 
-Comfy APIデプロイは、そのBuildに含まれるモデルとカスタムノードを使用して複数のワークフローを実行できます。各ジョブについて、`get_workflow()`は`format: "api"`を持ち、実行されたグラフを`.graph`プロパティに含むワークフローレスポンスを返します。
+Comfy API デプロイでは、そのBuildに含まれるモデルとカスタムノードを使用して複数のワークフローを実行できます。各ジョブについて、`get_workflow()`は`format: "api"`を持ち、実行されたグラフを`.graph`プロパティに含むワークフローレスポンスを返します。
 
 ### ご自身のComfyUI
 
-セルフホスト環境では、v2 API は ComfyUI と一緒に動作する小規模なオープンソースサービス [comfy-api-proxy](https://github.com/Comfy-Org/comfy-api-proxy) によって提供されます。インストールして実行し、`COMFY_BASE_URL="http://127.0.0.1:8189"`を設定します:
+セルフホストのComfyUIでは、v2 APIは、ComfyUIと並行して動作する小規模なオープンソースサービスである[comfy-api-proxy](https://github.com/Comfy-Org/comfy-api-proxy)によって提供されます。これをインストールして実行し、`COMFY_BASE_URL="http://127.0.0.1:8189"`を設定します：
 
 ```bash
 pip install comfy-api-proxy
 comfy-api-proxy
 export COMFY_BASE_URL="http://127.0.0.1:8189"
 ```
 
-設定と認証については、[セルフホスト ComfyUI 用 API プロキシ](/ja/development/comfyui-server/api-proxy)を参照してください。
+設定と認証の詳細については、[セルフホストComfyUI用APIプロキシ](/ja/development/comfyui-server/api-proxy)を参照してください。
 
 ## 送信のリトライ: 冪等キー
 

ja/development/cloud/api-reference.mdx

@@ -2,14 +2,14 @@
 title: "Cloud API リファレンス"
 description: "Comfy Cloud の完全な API リファレンスとコード例"
 icon: "book-open"
-translationSourceHash: 9dfb0617
+translationSourceHash: e15f0e0e
 translationFrom: development/cloud/api-reference.mdx
 translationBlockHashes:
   "_intro": 1729f5d3
   "Setup": 311034bb
   "Object Info": 7b62a397
   "Uploading Inputs": 92df17f8
-  "Running Workflows": d6ddd0b4
+  "Running Workflows": 2c6519c7
   "Checking Job Status": d74b4922
   "WebSocket for Real-Time Progress": 02c49b4a
   "Downloading Outputs": 5e1d63d3
@@ -19,6 +19,7 @@ translationBlockHashes:
 ---
 
 
+
 import PollJobCompletion from '/snippets/ja/cloud/poll-job-completion.mdx'
 import WebSocketProgress from '/snippets/ja/cloud/websocket-progress.mdx'
 import DownloadOutputs from '/snippets/ja/cloud/download-outputs.mdx'