Issues

• Feature Parity Request: Python Package and CLI

  SubtitleEdit/subtitleedit#16154 · Filter by author meizhong986 opened on Oct 17, 2026

• If a waveform is already made for 1 track, then select this track when opening a subtitle for the 1st time.

  SubtitleEdit/subtitleedit#16140 · Filter by author fraternl opened on Oct 17, 2026

• Instead of "Click to generate waveform" some info about the chosen audiotrack, most important its language.

  SubtitleEdit/subtitleedit#16137 · Filter by author fraternl opened on Oct 17, 2026
  2

• Pause when navigating one frame on frame further or back

  SubtitleEdit/subtitleedit#16134 · Filter by author accessallareas opened on Oct 16, 2026
  1

• Automatic line un-break at start of SE

  SubtitleEdit/subtitleedit#16133 · Filter by author accessallareas opened on Oct 16, 2026

• A Problem Still Persists: Strange behavior with text selection/highlighting #15693 & #16015

  SubtitleEdit/subtitleedit#16131 · Filter by author kadrimarzouki opened on Oct 16, 2026

• New Romanian translation file (Romanian.json)

  SubtitleEdit/subtitleedit#16130 · Filter by author cosstell62-hash opened on Oct 16, 2026

• Request: Restore Split at Video/Cursor Position Behavior

  SubtitleEdit/subtitleedit#16095 · Filter by author kadrimarzouki opened on Oct 16, 2026
  1

• Extract VBI captions from video plugin

  SubtitleEdit/subtitleedit#16088 · Filter by author MaxBunny1786 opened on Oct 16, 2026
  1

• Follow-up to #15980

  SubtitleEdit/subtitleedit#16057 · Filter by author GitGianluc opened on Oct 15, 2026

• Request: Adding Customizable Buttons to the Configurable Toolbar

  SubtitleEdit/subtitleedit#16049 · Filter by author kadrimarzouki opened on Oct 15, 2026

• Seek/Video frame/milliseconds/seconds back/forward does not select the row

  SubtitleEdit/subtitleedit#16048 · Filter by author jojorne opened on Oct 15, 2026

• Add support for Qwen2-VL-2B GGUF / Llama-based vision models and image resolution controls

  SubtitleEdit/subtitleedit#16043 · Filter by author Marooo1122 opened on Oct 14, 2026
  2

• Multiple Replace: Imported Categories Are All Checked, and Rule Fields Are Missing

  SubtitleEdit/subtitleedit#16040 · Filter by author kadrimarzouki opened on Oct 14, 2026

• Llama.cpp OCR is near perfect in English, but in Dutch it makes incomprehesible errors.

  SubtitleEdit/subtitleedit#16031 · Filter by author fraternl opened on Oct 14, 2026

• SE5 adds excessive margins compared to SE4

  SubtitleEdit/subtitleedit#16020 · Filter by author kadrimarzouki opened on Oct 14, 2026

• Waveform color and changing the colour when it is selected

  SubtitleEdit/subtitleedit#15998 · Filter by author Cyberyoda1411 opened on Oct 13, 2026
  6

• SubtitleEdit Appimage

  SubtitleEdit/subtitleedit#15996 · Filter by author grgr4293 opened on Oct 13, 2026
  4

• Waveform click inside subtitle block accidentally shifts subtitle timing by ~10+ ms

  SubtitleEdit/subtitleedit#15989 · Filter by author 114562175 opened on Oct 13, 2026
  3

• Add Support for Self-Hosted audio.cpp Server

  SubtitleEdit/subtitleedit#15988 · Filter by author WilsonCWong opened on Oct 13, 2026

• A very stupid question, I need help

  SubtitleEdit/subtitleedit#15970 · Filter by author Cyberyoda1411 opened on Oct 12, 2026
  2

• jitter and crackling in panel layout nr 14

  Cannot re-createinvalid/too-little-info
  SubtitleEdit/subtitleedit#15956 · Filter by author ruonghieu opened on Oct 12, 2026
  11

• 5.3.0-rc2 menu drop-downs too low

  SubtitleEdit/subtitleedit#15947 · Filter by author joshinils opened on Oct 11, 2026
  1

• [feature request] Missing background audio

  SubtitleEdit/subtitleedit#15928 · Filter by author invio-a11y opened on Oct 11, 2026
  2

• Slower OCR processing speed in new version

  SubtitleEdit/subtitleedit#15884 · Filter by author WAusJackBauer opened on Oct 10, 2026
  1