Polish: switch strings to CP852 and update the translation

.gitattributes

@@ -25,6 +25,4 @@ strings/turkish.??? working-tree-encoding=CP857 text eol=auto
 strings/pt.???   working-tree-encoding=CP860 text eol=auto
 strings/russian.??? working-tree-encoding=CP866 text eol=auto
 strings/ukr.???     working-tree-encoding=CP866 text eol=auto
-# Does not exist in iconv, so have to do it manually
-# strings/polish.???  working-tree-encoding=CP991 text eol=auto
-strings/polish.??? text eol=auto
+strings/polish.??? working-tree-encoding=CP852 text eol=auto

strings/polish.err

@@ -3,8 +3,9 @@
 # Critical error national customization file
 #
 #       Language: Polish
-#       Codepage: 991 (Mazovia)
+#       Codepage: 852 (Latin-2)
 #       Author:   Mateusz Viste "Fox" / the.killer@wp.pl
+#       Revised:  Piotr Okrutny (2026), reviewed in Weblate
 # 
 # The critical error (criter) handler receives some information
 # from the kernel about what error condition happens, generates some
@@ -63,68 +64,68 @@
 
 ## Primary strings
 S2
-BLOCK_DEVICE: B��d %1 dysku %A: %2 obszar: %3
+BLOCK_DEVICE: Błąd %1 dysku %A: obszar %2: %3
 S3
-CHAR_DEVICE: B��d %1 urz�dzenia %A: %3
+CHAR_DEVICE: Błąd %1 urządzenia %A: %3
 
 ## kind of operation
 S0
-READ: odczyt z
+READ: odczytu z
 S1
-WRITE: zapis do
+WRITE: zapisu do
 
 ## kind of failed area of block devices
 S4
 DOS: DOS
 S5
 FAT: FAT
 S6
-ROOT: root
+ROOT: katalogu głównego
 S7
-DATA: dane
+DATA: danych
 
 ## action strings
 S8
 IGNORE: (I)gnoruj
 S9
-RETRY: p(O)n�w
+RETRY: p(O)nów
 S10
 ABORT: (P)rzerwij
 S11
 FAIL: (Z)rezygnuj
 ## keys associated with the actions
 S14 (compacted)
 KEYS_IGNORE: iI
-KEYS_RETRY:  pP
-KEYS_ABORT:  eE
-KEYS_FAIL:   zZ
+KEYS_RETRY: oO
+KEYS_ABORT: pP
+KEYS_FAIL: zZ
 ## embedded strings
 S12
-QUESTION:  ? %.
+QUESTION: ? %.
 S13
 DELIMITER: , %.
 
 ## Error strings
-UNKNOWN: Nieznany kod b��du
+UNKNOWN: Nieznany kod błędu
 S15
-0: pr�ba pogwa�cenia ochrony przez zapisem
+0: próba zapisu na nośnik zabezpieczony przed zapisem
 1: nieznana jednostka sterownika
-2: nap�d nie jest gotowy
-3: sterownik nie rozpozna� polecenia
-4: b��d danych (b��dne CRC)
-5: bad device driver request structure length
-6: b��d wyszukiwania
-7: nieznany typ no�nika
-8: sektor nie odnaleziony
+2: napęd nie jest gotowy
+3: sterownik nie rozpoznał polecenia
+4: błąd danych (błędne CRC)
+5: nieprawidłowa długość struktury żądania sterownika
+6: błąd wyszukiwania
+7: nieznany typ nośnika
+8: nie można odnaleźć sektora
 9: brak papieru w drukarce
-10: b��d zapisu
-11: b��d odczytu
-12: b��d og�lny
-13: pogwa�cenie praw wsp��dzielenia
-14: lock violation
-15: nieprawid�owa zmiana dysku
-16: FCB niedost�pne
-17: przepe�nieniee wsp��dzielonych bufor�w
-18: nieprawid�owa strona kodowa
-19: koniec wej�cia
-20: niewystarczaj�ce miejsce na dysku
+10: błąd zapisu
+11: błąd odczytu
+12: błąd ogólny
+13: naruszenie zasad współużytkowania
+14: naruszenie blokady
+15: nieprawidłowa zmiana dysku
+16: FCB niedostępny
+17: przepełnienie bufora współużytkowania
+18: niezgodna strona kodowa
+19: koniec danych wejściowych
+20: za mało miejsca na dysku