Migrate dc_sim from using dbserver #396

We have been requested to stop out use of dbserver. It is likely that only dc_sim is using this. dc_sim is due a revamp anyway and could be updated to make direct ispyb-api calls to populate the database instead.