diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/activities/NoiseControlWidgetConfigurationActivity.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/activities/NoiseControlWidgetConfigurationActivity.kt
index 1cfb3ba48..b6e91076f 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/activities/NoiseControlWidgetConfigurationActivity.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/activities/NoiseControlWidgetConfigurationActivity.kt
@@ -147,7 +147,7 @@ class NoiseControlWidgetConfigurationActivity: ComponentActivity() {
                         )
                     } ?: run {
                         Text(
-                            text = "Service not available. Please ensure LibrePods is running and try again.",
+                            text = stringResource(R.string.widget_service_not_available),
                             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                             color = MaterialTheme.colorScheme.onSurface
                         )
@@ -179,7 +179,7 @@ private fun WidgetDevicePickerContent(
             Spacer(modifier = Modifier.size(topPadding))
             if (devices.isEmpty()) {
                 Text(
-                    text = "No devices found. Please ensure a compatible device is paired with your phone and try again.",
+                    text = stringResource(R.string.widget_no_devices_found),
                     style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                     color = MaterialTheme.colorScheme.onSurface
                 )
@@ -188,7 +188,7 @@ private fun WidgetDevicePickerContent(
                     onClick = onCancelClicked
                 ) {
                     Text(
-                        text = "Cancel",
+                        text = stringResource(R.string.cancel),
                         style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                     )
                 }
@@ -232,7 +232,7 @@ private fun WidgetDevicePickerContent(
                     enabled = pickedDevice != null
                 ) {
                     Text(
-                        text = "Done",
+                        text = stringResource(R.string.done),
                         style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                     )
                 }
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/apple/BatteryView.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/apple/BatteryView.kt
index 6da1a3210..b48aa9849 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/apple/BatteryView.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/apple/BatteryView.kt
@@ -81,7 +81,7 @@ fun BatteryView(
             ) {
                 Image(
                     bitmap = ImageBitmap.imageResource(primaryImageRes),
-                    contentDescription = "Headset",
+                    contentDescription = stringResource(R.string.headset),
                     modifier = Modifier.fillMaxWidth()
                 )
 
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/apple/PressAndHoldSettings.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/apple/PressAndHoldSettings.kt
index 1a78f2e66..06cb0c24d 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/apple/PressAndHoldSettings.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/apple/PressAndHoldSettings.kt
@@ -34,13 +34,13 @@ fun PressAndHoldSettings(
 ) {
     val leftActionText = when (leftAction) {
         StemAction.CYCLE_listening_mode_MODES -> stringResource(R.string.listening_mode)
-        StemAction.DIGITAL_ASSISTANT -> "Digital Assistant"
+        StemAction.DIGITAL_ASSISTANT -> stringResource(R.string.digital_assistant)
         else -> "INVALID!!"
     }
 
     val rightActionText = when (rightAction) {
         StemAction.CYCLE_listening_mode_MODES -> stringResource(R.string.listening_mode)
-        StemAction.DIGITAL_ASSISTANT -> "Digital Assistant"
+        StemAction.DIGITAL_ASSISTANT -> stringResource(R.string.digital_assistant)
         else -> "INVALID!!"
     }
 
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/primitives/StyledConfirmationDialog.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/primitives/StyledConfirmationDialog.kt
index f162eec2e..12cc3f50a 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/primitives/StyledConfirmationDialog.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/primitives/StyledConfirmationDialog.kt
@@ -48,6 +48,7 @@ import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.graphics.luminance
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.ui.window.DialogProperties
@@ -57,6 +58,7 @@ import com.kyant.backdrop.drawBackdrop
 import com.kyant.backdrop.effects.blur
 import com.kyant.backdrop.effects.lens
 import com.kyant.backdrop.effects.vibrancy
+import me.kavishdevar.librepods.R
 import me.kavishdevar.librepods.data.app.DesignSystem
 import me.kavishdevar.librepods.presentation.design.LocalDesign
 
@@ -66,8 +68,8 @@ fun StyledConfirmationDialog(
     showDialog: MutableState<Boolean>,
     title: String,
     message: String,
-    confirmText: String = "Enable",
-    dismissText: String = "Cancel",
+    confirmText: String = stringResource(R.string.enable),
+    dismissText: String = stringResource(R.string.cancel),
     onConfirm: () -> Unit,
     onDismiss: () -> Unit = { showDialog.value = false },
     backdrop: LayerBackdrop,
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/primitives/StyledInputField.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/primitives/StyledInputField.kt
index 9e7da9000..4f14d53d7 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/primitives/StyledInputField.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/primitives/StyledInputField.kt
@@ -35,8 +35,10 @@ import androidx.compose.ui.focus.focusRequester
 import androidx.compose.ui.graphics.SolidColor
 import androidx.compose.ui.input.pointer.pointerInput
 import androidx.compose.ui.platform.LocalDensity
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.ui.unit.sp
+import me.kavishdevar.librepods.R
 import me.kavishdevar.librepods.data.app.DesignSystem
 import me.kavishdevar.librepods.presentation.design.LocalDesign
 import me.kavishdevar.librepods.presentation.icons.LocalIcons
@@ -148,7 +150,7 @@ fun StyledInputField(
                                     ) {
                                         Icon(
                                             imageVector = LocalIcons.current.CloseCircle,
-                                            contentDescription = "Clear text",
+                                            contentDescription = stringResource(R.string.clear_text),
                                             tint = MaterialTheme.colorScheme.onBackground.copy(alpha = 0.6f),
                                             modifier = Modifier.size(16.dp)
                                         )
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/primitives/StyledScaffold.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/primitives/StyledScaffold.kt
index 2ac5afc68..867b9d19d 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/primitives/StyledScaffold.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/components/primitives/StyledScaffold.kt
@@ -77,6 +77,7 @@ import androidx.compose.ui.platform.LocalDensity
 import androidx.compose.ui.platform.LocalLayoutDirection
 import androidx.compose.ui.platform.LocalView
 import androidx.compose.ui.platform.LocalWindowInfo
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow
 import androidx.compose.ui.unit.Dp
@@ -86,6 +87,7 @@ import dev.chrisbanes.haze.HazeInput
 import dev.chrisbanes.haze.blur.hazeBlur
 import dev.chrisbanes.haze.hazeSource
 import dev.chrisbanes.haze.rememberHazeState
+import me.kavishdevar.librepods.R
 import me.kavishdevar.librepods.data.app.ColorStyle
 import me.kavishdevar.librepods.data.app.DesignSystem
 import me.kavishdevar.librepods.presentation.design.LocalDesign
@@ -343,7 +345,7 @@ fun StyledScaffold(
                                 ) {
                                     Icon(
                                         imageVector = LocalIcons.current.ArrowBack,
-                                        contentDescription = "Back",
+                                        contentDescription = stringResource(R.string.back),
                                         modifier = Modifier.size(16.dp),
                                         tint = MaterialTheme.colorScheme.onBackground,
                                     )
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/DeviceListScreen.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/DeviceListScreen.kt
index e4e78b4ff..2d40686fb 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/DeviceListScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/DeviceListScreen.kt
@@ -110,7 +110,7 @@ fun DeviceListScreen(
                         ) {
                         Icon(
                             imageVector = Icons.Outlined.Settings,
-                            contentDescription = "settings",
+                            contentDescription = stringResource(R.string.settings),
                             modifier = Modifier.size(IconButtonDefaults.mediumIconSize),
                         )
                     }
@@ -121,7 +121,7 @@ fun DeviceListScreen(
                     ) {
                         Icon(
                             imageVector = LocalIcons.current.Settings,
-                            contentDescription = "Settings",
+                            contentDescription = stringResource(R.string.settings),
                             tint = MaterialTheme.colorScheme.onBackground,
                             modifier = Modifier.size(IconButtonDefaults.mediumIconSize)
                         )
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/HeadTrackingScreen.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/HeadTrackingScreen.kt
index 61389e25f..da6c1376b 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/HeadTrackingScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/HeadTrackingScreen.kt
@@ -139,7 +139,7 @@ fun HeadTrackingScreen(
                     ) {
                         Icon(
                             imageVector = if (state.headTrackingState == BuddyState.ACTIVE) MaterialIcons.Pause else Icons.Default.PlayArrow,
-                            contentDescription = "Play/Pause",
+                            contentDescription = stringResource(R.string.play_pause),
                             modifier = Modifier.size(IconButtonDefaults.mediumIconSize),
                         )
                     }
@@ -151,7 +151,7 @@ fun HeadTrackingScreen(
                     ) {
                         Icon(
                             imageVector = if (state.headTrackingState == BuddyState.ACTIVE) LocalIcons.current.Pause else LocalIcons.current.Play,
-                            contentDescription = "Play/Pause",
+                            contentDescription = stringResource(R.string.play_pause),
                             modifier = Modifier.size(16.dp),
                             tint = MaterialTheme.colorScheme.onBackground
                         )
@@ -194,7 +194,7 @@ fun HeadTrackingScreen(
                 }
 
                 StyledToggle(
-                    label = "Head Gestures",
+                    label = stringResource(R.string.head_gestures),
                     checked = settings.headGesturesEnabled,
                     onCheckedChange = { viewModel.setHeadGesturesEnabled(it) },
                     enabled = uiState.isPremium || settings.headGesturesEnabled,
@@ -204,7 +204,7 @@ fun HeadTrackingScreen(
 
                 Spacer(modifier = Modifier.height(16.dp))
                 Text(
-                    "Velocity",
+                    stringResource(R.string.velocity),
                     style = MaterialTheme.typography.labelSmallEmphasized,
                     modifier = Modifier.padding(vertical = 8.dp)
                 )
@@ -224,11 +224,13 @@ fun HeadTrackingScreen(
                 }
             }
             val gestureTextValue = stringResource(R.string.shake_your_head_or_nod)
+            val yesDetectedText = stringResource(R.string.head_gesture_yes_detected)
+            val noDetectedText = stringResource(R.string.head_gesture_no_detected)
             StyledButton(
                 onClick = {
                     gestureText = gestureTextValue
                     coroutineScope.launch {
-                        viewModel.detectHeadGestures { gestureText = if (it) "\"Yes\" gesture detected." else "\"No\" gesture detected." }
+                        viewModel.detectHeadGestures { gestureText = if (it) yesDetectedText else noDetectedText }
                     }
                 },
                 backdrop = backdrop,
@@ -238,7 +240,7 @@ fun HeadTrackingScreen(
                 materialButtonStyle = MaterialButtonStyle.Outlined
             ) {
                 Text(
-                    "Test Head Gestures",
+                    stringResource(R.string.test_head_gestures),
                     style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
                     color = MaterialTheme.colorScheme.primary
                 )
@@ -340,6 +342,9 @@ private fun Plot() {
                 .padding(16.dp)
         ) {
             val onBackground = MaterialTheme.colorScheme.onBackground
+            // the Canvas draw scope is not composable, so resolve the legend labels here
+            val horizontalLabel = stringResource(R.string.horizontal)
+            val verticalLabel = stringResource(R.string.vertical)
             Canvas(
                 modifier = Modifier.fillMaxSize()
             ) {
@@ -422,7 +427,7 @@ private fun Plot() {
                         textSize = 12.sp.toPx()
                         textAlign = Paint.Align.LEFT
                     }
-                    drawText("Horizontal", width - 140.dp.toPx(), textOffsetY, paint)
+                    drawText(horizontalLabel, width - 140.dp.toPx(), textOffsetY, paint)
                 }
 
                 drawCircle(verticalColor, 5.dp.toPx(), Offset(width - 70.dp.toPx(), legendY))
@@ -432,7 +437,7 @@ private fun Plot() {
                         textSize = 12.sp.toPx()
                         textAlign = Paint.Align.LEFT
                     }
-                    drawText("Vertical", width - 60.dp.toPx(), textOffsetY, paint)
+                    drawText(verticalLabel, width - 60.dp.toPx(), textOffsetY, paint)
                 }
             }
         }
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/HearingAidScreen.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/HearingAidScreen.kt
index 8259bdb71..82a30dae2 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/HearingAidScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/HearingAidScreen.kt
@@ -189,10 +189,10 @@ fun HearingAidScreen(
 
     StyledConfirmationDialog(
         showDialog = showDialog,
-        title = "Enable Hearing Aid",
-        message = "Enabling Hearing Aid will disable Headphone Accommodation and Customized Transparency Mode.",
-        confirmText = "Enable",
-        dismissText = "Cancel",
+        title = stringResource(R.string.enable_hearing_aid),
+        message = stringResource(R.string.enable_hearing_aid_description),
+        confirmText = stringResource(R.string.enable),
+        dismissText = stringResource(R.string.cancel),
         onConfirm = {
             showDialog.value = false
             val enrolled = state.controlStates[ControlCommandIdentifier.HEARING_AID]?.getOrNull(0) == 0x01.toByte()
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/HeartRateScreen.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/HeartRateScreen.kt
index 5bc3ce414..41711d378 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/HeartRateScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/HeartRateScreen.kt
@@ -124,7 +124,7 @@ fun HeartRateScreen(
                         ) {
                             Icon(
                                 imageVector = it,
-                                contentDescription = "Start/Stop",
+                                contentDescription = stringResource(R.string.start_stop),
                                 modifier = Modifier.size(IconButtonDefaults.mediumIconSize),
                             )
                         }
@@ -139,7 +139,7 @@ fun HeartRateScreen(
                         ) {
                             Icon(
                                 imageVector = it,
-                                contentDescription = "Start/Stop",
+                                contentDescription = stringResource(R.string.start_stop),
                                 modifier = Modifier.size(16.dp),
                                 tint = MaterialTheme.colorScheme.onBackground
                             )
@@ -257,7 +257,7 @@ fun HeartRateScreen(
                                 ) {
                                     Icon(
                                         imageVector = LocalIcons.current.VitalSigns,
-                                        contentDescription = "vital signs",
+                                        contentDescription = stringResource(R.string.heart_rate),
                                         modifier = Modifier.size(24.dp),
                                         tint = MaterialTheme.colorScheme.onPrimaryContainer
                                     )
@@ -287,7 +287,7 @@ fun HeartRateScreen(
                         ) {
                             Icon(
                                 imageVector = LocalIcons.current.VitalSigns,
-                                contentDescription = "vital signs",
+                                contentDescription = stringResource(R.string.heart_rate),
                                 modifier = Modifier.size(24.dp),
                                 tint = MaterialTheme.colorScheme.onSurface
                             )
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/RecordingScreen.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/RecordingScreen.kt
index e4fd0fdd7..de0af292b 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/RecordingScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/RecordingScreen.kt
@@ -254,8 +254,8 @@ fun RecordingScreen(
             ) {
                 Text(
                     text = if (state.recordingState.isRecording) {
-                        "Stop Recording"
-                    } else "Start Recording",
+                        stringResource(R.string.stop_recording)
+                    } else stringResource(R.string.start_recording),
                     style = MaterialTheme.typography.labelMedium
                 )
             }
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/TransparencySettingsScreen.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/TransparencySettingsScreen.kt
index ec1bb6b8c..6dc148a99 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/TransparencySettingsScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/apple/TransparencySettingsScreen.kt
@@ -303,8 +303,11 @@ fun TransparencySettingsScreen(
                                     newEQ[i] = eqValue.floatValue
                                     eq.value = newEQ
                                 },
+                                // weight, not fillMaxWidth(0.9f): the band label after the slider
+                                // only got the leftover width and was clipped in wider scripts
                                 modifier = Modifier
-                                    .fillMaxWidth(0.9f)
+                                    .weight(1f)
+                                    .padding(horizontal = 8.dp)
                                     .height(36.dp),
                                 colors = SliderDefaults.colors(
                                     thumbColor = thumbColor,
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/onboarding/OnboardingScreen.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/onboarding/OnboardingScreen.kt
index f7a3a8734..a0acb0641 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/onboarding/OnboardingScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/onboarding/OnboardingScreen.kt
@@ -171,7 +171,7 @@ fun OnboardingScreen(
                                         ) {
                                             Icon(
                                                 Icons.AutoMirrored.Default.ArrowForward,
-                                                contentDescription = "forward",
+                                                contentDescription = stringResource(R.string.next),
                                                 modifier = Modifier.size(IconButtonDefaults.largeIconSize),
                                             )
                                         }
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/onboarding/PermissionsPage.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/onboarding/PermissionsPage.kt
index 7b85037fc..e6520e46c 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/onboarding/PermissionsPage.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/onboarding/PermissionsPage.kt
@@ -181,7 +181,7 @@ fun PermissionsPage(
                         ) {
                             Icon(
                                 imageVector = MaterialIcons.Bluetooth,
-                                contentDescription = "bluetooth",
+                                contentDescription = stringResource(R.string.bluetooth),
                                 modifier = Modifier.size(24.dp),
                                 tint = animatedBluetoothIconColor
                             )
@@ -228,7 +228,7 @@ fun PermissionsPage(
                         ) {
                             Icon(
                                 imageVector = MaterialIcons.Notifications,
-                                contentDescription = "notifications",
+                                contentDescription = stringResource(R.string.notifications),
                                 modifier = Modifier.size(24.dp),
                                 tint = animatedNotificationsIconColor
                             )
@@ -258,7 +258,7 @@ fun PermissionsPage(
                         ) {
                             Icon(
                                 imageVector = MaterialIcons.Call,
-                                contentDescription = "call",
+                                contentDescription = stringResource(R.string.phone),
                                 modifier = Modifier.size(24.dp),
                                 tint = animatedPhoneIconColor
                             )
@@ -292,7 +292,7 @@ fun PermissionsPage(
                     ) {
                         Icon(
                             imageVector = MaterialIcons.VitalSigns,
-                            contentDescription = "vital signs",
+                            contentDescription = stringResource(R.string.heart_rate),
                             modifier = Modifier.size(24.dp),
                             tint = animatedHealthConnectIconColor
                         )
@@ -330,7 +330,7 @@ fun PermissionsPage(
                     ) {
                         Icon(
                             imageVector = MaterialIcons.Overlay,
-                            contentDescription = "overlay",
+                            contentDescription = stringResource(R.string.permission_overlay),
                             modifier = Modifier.size(24.dp),
                             tint = animatedOverlayIconColor
                         )
@@ -353,7 +353,7 @@ fun PermissionsPage(
                 ) {
                     Icon(
                         Icons.AutoMirrored.Default.ArrowBack,
-                        contentDescription = "backward",
+                        contentDescription = stringResource(R.string.back),
                         modifier = Modifier.size(IconButtonDefaults.mediumIconSize),
                     )
                 }
@@ -372,7 +372,7 @@ fun PermissionsPage(
                     enabled = !bluetoothPermissionsState.allPermissionsGranted || !notificationPermissionState.status.isGranted || !phonePermissionState.allPermissionsGranted || !canDrawOverlays.value
                 ) {
                     Text(
-                        text = "Grant all",
+                        text = stringResource(R.string.grant_all),
                         style = MaterialTheme.typography.labelMedium
                     )
                 }
@@ -388,7 +388,7 @@ fun PermissionsPage(
                 ) {
                     Icon(
                         Icons.AutoMirrored.Default.ArrowForward,
-                        contentDescription = "forward",
+                        contentDescription = stringResource(R.string.next),
                         modifier = Modifier.size(IconButtonDefaults.mediumIconSize),
                     )
                 }
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/settings/AppAccessibilitySettingsScreen.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/settings/AppAccessibilitySettingsScreen.kt
index 5dd43eec4..b2f92585b 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/settings/AppAccessibilitySettingsScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/settings/AppAccessibilitySettingsScreen.kt
@@ -90,20 +90,19 @@ fun AppAccessibilitySettingsScreen(
                 )
             }
 
-            // TODO: extract strings
-            StyledList(title = "Glass effects") {
+            StyledList(title = stringResource(R.string.glass_effects)) {
                 styledToggle(
-                    label = "Reduce transparency",
+                    label = stringResource(R.string.reduce_transparency),
                     checked = reduceTransparency,
                     onCheckedChange = onReduceTransparencyChanged
                 )
                 styledToggle(
-                    label = "Increase contrast",
+                    label = stringResource(R.string.increase_contrast),
                     checked = increaseContrast,
                     onCheckedChange = onIncreaseContrastChanged
                 )
                 styledToggle(
-                    label = "Show borders",
+                    label = stringResource(R.string.show_borders),
                     checked = showBorders,
                     onCheckedChange = onShowBordersChanged
                 )
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/settings/AppSettingsScreen.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/settings/AppSettingsScreen.kt
index ff2bbdcf3..3a54bba67 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/settings/AppSettingsScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/settings/AppSettingsScreen.kt
@@ -483,7 +483,7 @@ fun AppSettingsScreen(
                ) {
                    Icon(
                        imageVector = LocalIcons.current.Close,
-                       contentDescription = "Close",
+                       contentDescription = stringResource(R.string.close),
                        tint = MaterialTheme.colorScheme.onBackground
                    )
                }
@@ -527,7 +527,7 @@ fun AppSettingsScreen(
                ) {
                    Icon(
                        imageVector = LocalIcons.current.Send,
-                       contentDescription = "Send",
+                       contentDescription = stringResource(R.string.send),
                        tint = if (subjectState.text.isNotEmpty() && descriptionState.text.isNotEmpty()) Color.White else Color.Gray
                    )
                }
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/settings/island/IslandSettingsScreen.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/settings/island/IslandSettingsScreen.kt
index d848ea474..73b9420ed 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/settings/island/IslandSettingsScreen.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/presentation/screens/settings/island/IslandSettingsScreen.kt
@@ -233,7 +233,7 @@ fun IslandSettingsScreen(
                         verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(16.dp)
                     ) {
                         StyledList(
-                            title = "Compact"
+                            title = stringResource(R.string.compact)
                         ) {
                             styledListItem(
                                 contentText = stringResource(R.string.size_and_position),
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/services/AirPodsQSService.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/services/AirPodsQSService.kt
index a5777a57c..f3723ebff 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/services/AirPodsQSService.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/services/AirPodsQSService.kt
@@ -171,7 +171,7 @@ class AirPodsQSService : TileService() {
         } else {
             tile.state = Tile.STATE_UNAVAILABLE
             tile.label = "AirPods"
-            tile.subtitle = "Disconnected"
+            tile.subtitle = getString(R.string.disconnected)
             tile.icon = Icon.createWithResource(this, R.drawable.ic_airpods)
         }
 
@@ -210,11 +210,11 @@ class AirPodsQSService : TileService() {
 
     private fun getModeLabel(mode: Int): String {
         return when (mode) {
-            NoiseControlMode.OFF.ordinal + 1 -> "Off"
-            NoiseControlMode.TRANSPARENCY.ordinal + 1 -> "Transparency"
-            NoiseControlMode.ADAPTIVE.ordinal + 1 -> "Adaptive"
-            NoiseControlMode.NOISE_CANCELLATION.ordinal + 1 -> "Noise Cancellation"
-            else -> "Unknown"
+            NoiseControlMode.OFF.ordinal + 1 -> getString(R.string.off)
+            NoiseControlMode.TRANSPARENCY.ordinal + 1 -> getString(R.string.transparency)
+            NoiseControlMode.ADAPTIVE.ordinal + 1 -> getString(R.string.adaptive)
+            NoiseControlMode.NOISE_CANCELLATION.ordinal + 1 -> getString(R.string.noise_cancellation)
+            else -> getString(R.string.unknown)
         }
     }
 
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/services/LibrePodsService.kt b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/services/LibrePodsService.kt
index 7409d9897..4319e941d 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/services/LibrePodsService.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/me/kavishdevar/librepods/services/LibrePodsService.kt
@@ -1058,7 +1058,7 @@ class LibrePodsService: Service() {
                         NotificationCompat.Builder(this, "device_${device.macAddress}")
                             .setSmallIcon(R.drawable.ic_airpods)
                             .setContentTitle(device.metadata.value.name)
-                            .setContentText(device.state.value.battery.joinToString(" ") { "${it.component.name[0]}: ${it.level}%" })
+                            .setContentText(device.state.value.battery.joinToString(" ") { "${batteryShortLabel(it.component)}: ${it.level}%" })
                             .setContentIntent(pendingIntent)
                             .setCategory(Notification.CATEGORY_STATUS)
                             .setPriority(NotificationCompat.PRIORITY_LOW)
@@ -1280,6 +1280,15 @@ class LibrePodsService: Service() {
         appWidgetManager.updateAppWidget(widgetIds, remoteViews)
     }
 
+    private fun batteryShortLabel(component: BatteryComponent): String = getString(
+        when (component) {
+            BatteryComponent.LEFT -> R.string.battery_short_left
+            BatteryComponent.RIGHT -> R.string.battery_short_right
+            BatteryComponent.CASE -> R.string.battery_short_case
+            BatteryComponent.HEADSET -> R.string.battery_short_headset
+        }
+    )
+
     private fun processComponentStateChange(
         device: Device<*, *, *>,
         previousComponentState: Set<DeviceComponentState>,
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index aacb63742..793cc57af 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
     <string name="developer_options_header">开发者</string>
     <string name="more_settings_title">打开 AirPods 设置</string>
     <string name="more_settings_subtitle">管理 AirPods 功能与偏好</string>
-    <string name="ear_detection">自动人耳检测</string>
+    <string name="ear_detection">自动入耳检测</string>
     <string name="auto_play">自动播放</string>
     <string name="auto_pause">自动暂停</string>
     <string name="troubleshooting">故障排查</string>
@@ -337,10 +337,155 @@
     <string name="call_accepted">已接听来电</string>
     <string name="waiting_ellipsis">正在等待…</string>
     <string name="service_running">服务运行中</string>
-    <string name="foreground_notification_description">没什么用的通知，点它即可关闭。</string>
+    <string name="foreground_notification_description">没什么用的通知，点击即可关闭。</string>
     <string name="foreground_service_status">前台服务状态</string>
     <string name="high_heart_rate_notification_text">你的心率已超过设定阈值。（当前：%d bpm）</string>
     <string name="high_heart_rate">心率过高</string>
     <string name="hrm_alert_warning">此提醒目前不会考虑运动或体力活动的影响，仅供参考，不构成医疗建议。</string>
     <string name="heart_rate_alerts_disabled_warning">提醒已关闭，直到重新连接或重新开启心率监测为止。</string>
+    <string name="test">测试</string>
+    <string name="check_the_repository_for_more_info">
+        由于 Android 蓝牙协议栈的限制，许多设备暂不受支持。
+        \n在这些设备上，需要 Root 权限和 Xposed 框架才能使用完整功能。
+        \n\n较新的 Android 版本已解决这一限制。以下设备配置可以直接运行本应用：
+        \n• 运行 Android 16 三月更新及更高版本，并已安装最新 Play 系统更新的 Google Pixel®
+        \n• 运行 Android 17 Beta 3 及更高版本的 Google Pixel®
+        \n• 运行 OxygenOS 16 或更高版本的一加设备
+        \n• 运行 ColorOS 16 或更高版本的 OPPO 设备
+        \n\n详情请参阅项目文档。
+    </string>
+    <string name="differentiate_without_color">不以颜色区分</string>
+    <string name="fon">字体</string>
+    <string name="font">字体</string>
+    <string name="text_scale">字体缩放</string>
+    <string name="font_scale">字体缩放</string>
+    <string name="island_settings">灵动岛设置</string>
+    <string name="accessibility_service_description">相机控制和可交互的灵动岛弹窗</string>
+    <string name="size_and_position">大小与位置</string>
+    <string name="press_and_hold">按住</string>
+    <string name="customize">自定义</string>
+    <string name="open_something">打开 %s</string>
+    <string name="tap_to_expand">点按以展开</string>
+    <string name="tap_to_open_something">点按以打开 %s</string>
+    <string name="expand">展开</string>
+    <string name="keep_compact_island_visible">保持显示紧凑式灵动岛</string>
+    <string name="island_accessibility_service_needed">灵动岛显示在状态栏时，需要无障碍服务才能与其交互。</string>
+    <string name="accessibility_service">无障碍服务</string>
+    <string name="available">可用</string>
+    <string name="not_available">不可用</string>
+    <string name="battery_style">电池样式</string>
+    <string name="don_t_show">不显示</string>
+    <string name="ring">圆环</string>
+    <string name="text">文字</string>
+    <string name="both">两者</string>
+    <string name="hide_island">隐藏灵动岛</string>
+    <string name="show_island">显示灵动岛</string>
+    <string name="border_width">边框宽度</string>
+    <string name="border_radius">圆角半径</string>
+    <string name="horizontal_offset">水平偏移</string>
+    <string name="vertical_offset">垂直偏移</string>
+    <string name="height">高度</string>
+    <string name="width">宽度</string>
+    <string name="listening_mode_controls">聆听模式控制</string>
+    <string name="long_press_to_open_something">长按以打开 %s</string>
+    <string name="font_size">字号</string>
+    <string name="default_style">默认样式</string>
+    <string name="expanded">展开式</string>
+    <string name="compact">紧凑式</string>
+    <string name="opacity">不透明度</string>
+    <string name="monochrome">单色</string>
+    <string name="icon">图标</string>
+    <string name="image">图片</string>
+    <string name="cancel">取消</string>
+    <string name="reset_app_settings">重置应用设置</string>
+    <string name="reset_app_settings_description">所有应用设置（外观、交互、辅助功能、灵动岛等）都将被重置。</string>
+    <string name="reset_island_settings">重置灵动岛设置</string>
+    <string name="mute_unmute_notice">通话中可能无法通过 AirPods 上的控制将麦克风静音或取消静音。这是 Android 的已知问题，LibrePods 无法修复。</string>
+    <string name="compatibility_check_bypassed">已跳过兼容性检查。你确定你的设备兼容吗？</string>
+    <string name="not_compatible_update">你的设备目前不兼容。请更新设备后继续。</string>
+    <string name="not_compatible_description">由于 Android 的限制，需要较新版本的 Android 才能使用 LibrePods。
+        \n• Google Pixel 设备需要 Android 16 三月更新或更高版本，并安装最新的 Google Play 系统更新
+        \n• 一加和 OPPO 设备需要 Android 16
+        \n• 其他所有设备需要 Android 17（OneUI 9、MagicOS 11、Nothing OS 5.0 等）
+    </string>
+    <string name="eq_low">低</string>
+    <string name="eq_mid">中</string>
+    <string name="eq_high">高</string>
+    <string name="done">完成</string>
+    <string name="enable">启用</string>
+    <string name="close">关闭</string>
+    <string name="send">发送</string>
+    <string name="clear_text">清除文本</string>
+    <string name="headset">耳机</string>
+    <string name="disconnected">未连接</string>
+    <string name="unknown">未知</string>
+    <string name="velocity">速度</string>
+    <string name="test_head_gestures">测试头部动作</string>
+    <string name="horizontal">水平</string>
+    <string name="vertical">垂直</string>
+    <string name="enable_hearing_aid">启用助听</string>
+    <string name="enable_hearing_aid_description">启用助听后，耳机调节和自定义通透模式将被停用。</string>
+    <string name="start_recording">开始录音</string>
+    <string name="stop_recording">停止录音</string>
+    <string name="grant_all">全部授予</string>
+    <string name="widget_service_not_available">服务不可用。请确认 LibrePods 正在运行，然后重试。</string>
+    <string name="widget_no_devices_found">未找到设备。请确认已有兼容的设备与手机配对，然后重试。</string>
+    <string name="battery_short_left">左</string>
+    <string name="battery_short_right">右</string>
+    <string name="battery_short_case">盒</string>
+    <string name="battery_short_headset">耳机</string>
+    <string name="head_gesture_yes_detected">检测到点头。</string>
+    <string name="head_gesture_no_detected">检测到摇头。</string>
+    <string name="play_pause">播放/暂停</string>
+    <string name="start_stop">开始/停止</string>
+    <string name="next">下一步</string>
+    <string name="tone_volume_above_recommended_description">调整 AirPods 播放声音效果的提示声音量。当前的声音比推荐的默认音量更响。</string>
+    <string name="app_color">应用颜色</string>
+    <string name="wallpaper">壁纸</string>
+    <string name="icons">图标</string>
+    <string name="blur_style">模糊样式</string>
+    <string name="blur_style_ultra_thin">超薄</string>
+    <string name="blur_style_thin">薄</string>
+    <string name="blur_style_regular">常规</string>
+    <string name="blur_style_thick">厚</string>
+    <string name="blur_style_ultra_thick">超厚</string>
+    <string name="use_progressive_blur_for_top_bar">顶栏使用渐进式模糊</string>
+    <string name="color">颜色</string>
+    <string name="blur_and_glass_effects">模糊与玻璃效果</string>
+    <string name="blur_content_behind_top_bar">模糊顶栏后方的内容</string>
+    <string name="black_background">纯黑背景</string>
+    <string name="palette_style">调色板样式</string>
+    <string name="battery_not_available">暂无电池信息</string>
+    <string name="not_connected">未连接</string>
+    <string name="hue">色相</string>
+    <string name="saturation">饱和度</string>
+    <string name="lightness">亮度</string>
+    <string name="contrast">对比度</string>
+    <string name="connect">连接</string>
+    <string name="show_prox_card">显示卡片</string>
+    <string name="hide_prox_card">隐藏卡片</string>
+    <string name="use_video_loop">播放循环视频</string>
+    <string name="proximity_card">靠近弹窗</string>
+    <string name="proximity_card_description">在手机附近打开充电盒时显示弹窗。</string>
+    <string name="show_connect_button">显示连接按钮</string>
+    <string name="overlay_settings">悬浮窗</string>
+    <string name="island_popup">灵动岛弹窗</string>
+    <string name="island_popup_description">佩戴 AirPods 时显示。你可以选择在佩戴期间一直显示，或在几秒后隐藏。</string>
+    <string name="more_settings">更多设置</string>
+    <string name="overlay_more_settings_description">自定义悬浮窗的大小、位置、外观和行为。</string>
+    <string name="always_connect_when_disconnected">未连接其他设备时自动连接</string>
+    <string name="always_connect_when_disconnected_description">启用后，当 AirPods 没有连接其他设备时，应用会自动连接 AirPods。</string>
+    <string name="prox_connect_on_phone">通话规则</string>
+    <string name="prox_connect_on_phone_description">选择何时自动将通话音频切换到 AirPods。</string>
+    <string name="prox_connect_on_media">媒体音频规则</string>
+    <string name="prox_connect_on_media_description">选择何时自动将音乐、视频等媒体音频切换到 AirPods。</string>
+    <string name="prox_disconnected_label">未连接任何设备</string>
+    <string name="prox_idle_label">已连接其他设备，但处于空闲</string>
+    <string name="prox_music_label">已连接正在播放媒体的其他设备</string>
+    <string name="prox_connect_settings">配置自动连接</string>
+    <string name="require_both_buds_in_case">两只 AirPods 都在充电盒内时才显示</string>
+    <string name="glass_effects">玻璃效果</string>
+    <string name="reduce_transparency">降低透明度</string>
+    <string name="increase_contrast">增强对比度</string>
+    <string name="show_borders">显示边框</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 807c7c30e..d9ae383e6 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -240,4 +240,253 @@
     <string name="bypass_compatiblity_check_confirmation">你確定你的裝置原生支援或已啟用 Xposed 模組嗎？</string>
     <string name="not_supported">不支援</string>
     <string name="play_foss_premium_banner">您的應用程式已更新為 Google Play 版本，進階功能將在 %1$d 天後停用。請從您的原始安裝來源更新以繼續使用 FOSS 版本，或等待此期限結束後直接購買升級；如果您已是支持者，請點按此處申請促銷代碼。</string>
+    <string name="test">測試</string>
+    <string name="popup_animations">彈出視窗動畫</string>
+    <string name="show_bottom_sheet_popup">底部彈出視窗</string>
+    <string name="show_bottom_sheet_popup_description">連接 AirPods 時，在底部顯示 iOS 風格的彈出視窗。</string>
+    <string name="show_island_popup">動態島彈出視窗</string>
+    <string name="show_island_popup_description">在頂部以動態島樣式顯示連線與接管事件的彈出視窗。</string>
+    <string name="check_the_repository_for_more_info">
+        由於 Android 藍牙堆疊的限制，許多裝置目前尚不支援。
+        \n在這些裝置上，需要 Root 權限與 Xposed 框架才能使用完整功能。
+        \n\n較新的 Android 版本已解決此限制。以下裝置設定可以原生執行本應用程式：
+        \n• 執行 Android 16 三月更新或更新版本，並已安裝最新 Play 系統更新的 Google Pixel®
+        \n• 執行 Android 17 Beta 3 或以上版本的 Google Pixel®
+        \n• 執行 OxygenOS 16 或更新版本的 OnePlus 裝置
+        \n• 執行 ColorOS 16 或更新版本的 OPPO 裝置
+        \n\n詳情請參閱專案說明文件。
+    </string>
+    <string name="name_your_own_price">（價格由你決定）</string>
+    <string name="compatibility_play_dialog_confirmation">
+        由於平台限制，此裝置可能不受支援，需要使用 Xposed 框架。請勾選下方的核取方塊並輸入 OK 以繼續。
+    </string>
+    <string name="type_ok_to_continue">輸入「%s」以繼續</string>
+    <string name="proceed">繼續</string>
+    <string name="read_compatibility_requirements">我已閱讀相容性需求。</string>
+    <string name="device_info">裝置資訊</string>
+    <string name="build_id">建置 ID</string>
+    <string name="manufacturer">製造商</string>
+    <string name="free_features">免費功能</string>
+    <string name="advanced_features">進階功能</string>
+    <string name="digital_assistant_on_long_press">長按啟動語音助理</string>
+    <string name="digital_assistant_on_long_press_description">按住 AirPods Pro 耳機柄時啟動語音助理。</string>
+    <string name="customizations_unavailable">無法使用自訂功能。請至少連接 AirPods 一次後再使用。</string>
+    <string name="xposed_available">Xposed 可用</string>
+    <string name="app_enabled_in_xposed">已在 Xposed 中啟用應用程式</string>
+    <string name="subject">主旨</string>
+    <string name="describe_your_issue">描述你遇到的問題</string>
+    <string name="optimized_charging">最佳化充電上限</string>
+    <string name="optimized_charging_description">AirPods 可以學習你的每日使用習慣，決定何時充電至最佳化上限、何時允許充滿電。此上限會依據你的每日使用情況調整，長期下來可延長電池壽命。\n此設定對不支援的 AirPods 或韌體版本較舊的 AirPods 可能無效。</string>
+    <string name="enable_app_in_xposed_or_update_device">請更新你的裝置，或在 Xposed 中啟用 LibrePods 並重新開啟應用程式以繼續。</string>
+    <string name="custom">自訂</string>
+    <string name="recommended">建議</string>
+    <string name="appearance">外觀</string>
+    <string name="material3e">Material 3 Expressive</string>
+    <string name="update_m3e_description">LibrePods 現已支援以 Material 3 Expressive 為基礎的全新外觀，包括更新的字體排版與自適應配色。\n你可以在應用程式設定中切換回 Apple 外觀。</string>
+    <string name="update_equalizer_description">僅適用於最新的 AirPods Beta 韌體。安裝 Beta 韌體需要一台執行 OS 27 版本的 Apple 裝置。</string>
+    <string name="what_s_new">新功能</string>
+    <string name="reconnecting">正在重新連線</string>
+    <string name="tap_to_reconnect">輕觸以重新連線</string>
+    <string name="permissions">權限</string>
+    <string name="privacy_policy">隱私權政策</string>
+    <string name="i_agree">我同意</string>
+    <string name="recorder">錄音</string>
+    <string name="recordings">錄音檔</string>
+    <string name="recorder_description">使用 AirPods 的高品質麥克風錄製音訊。</string>
+    <string name="heart_rate">心率</string>
+    <string name="system">跟隨系統</string>
+    <string name="light">淺色</string>
+    <string name="dark">深色</string>
+    <string name="design_system">設計風格</string>
+    <string name="apple_design">Apple</string>
+    <string name="apple">Apple</string>
+    <string name="connecting">正在連線</string>
+    <string name="devices">裝置</string>
+    <string name="configure_widget">設定小工具</string>
+    <string name="welcome_to_appname">歡迎使用</string>
+    <string name="contact_email_supporting_text">直接向開發者尋求協助。回覆可能需要一些時間，這個專案只有我一個人在做 :)</string>
+    <string name="contact_discord_supporting_text">向社群尋求協助。</string>
+    <string name="contact_github_supporting_text">在 GitHub 儲存庫中建立 issue。僅在你要提出功能建議，或確定發現 bug 時使用。開 issue 之前請先向社群詢問。</string>
+    <string name="error_opening_discord_invite">無法開啟 Discord 邀請連結</string>
+    <string name="error_opening_github_link">無法開啟 GitHub 連結</string>
+    <string name="scanMode">掃描模式</string>
+    <string name="ble_settings">BLE 設定</string>
+    <string name="do_not_change">除非你清楚自己在做什麼，否則請勿變更這些設定！</string>
+    <string name="low_power">低功耗</string>
+    <string name="ble_scan_mode_low_power_description">耗電量最少</string>
+    <string name="balanced">平衡</string>
+    <string name="ble_scan_mode_balanced_description">在掃描頻率與耗電量之間取得良好平衡</string>
+    <string name="low_latency">低延遲</string>
+    <string name="ble_scan_mode_low_latency_description">掃描頻率最高</string>
+    <string name="enable_debug_mode">啟用偵錯模式</string>
+    <string name="ble_report_delay_description">大於 0 的值會啟用批次回報。</string>
+    <string name="ble_report_delay">回報延遲（毫秒）</string>
+    <string name="interval">間隔</string>
+    <string name="heart_rate_interval_description">兩次心率量測之間的間隔</string>
+    <string name="no_heart_rate_data">沒有心率資料</string>
+    <string name="one_second">1 秒</string>
+    <string name="one_minute">1 分鐘</string>
+    <string name="permission_healthconnect">將心率寫入「健康資料同步」</string>
+    <string name="permission_description_healthconnect">允許應用程式將心率資料寫入 Android 的「健康資料同步」平台。</string>
+    <string name="required_permissions">必要權限</string>
+    <string name="bluetooth">藍牙</string>
+    <string name="permission_description_bluetooth">與 AirPods 通訊所必需。</string>
+    <string name="optional_permissions">選用權限</string>
+    <string name="notifications">通知</string>
+    <string name="permission_description_notification">顯示電池狀態、心率過高警示（支援的型號）等。</string>
+    <string name="permission_description_phone">使用頭部手勢接聽或拒接來電。</string>
+    <string name="permission_overlay">顯示在其他應用程式上層</string>
+    <string name="permission_description_overlay">當 AirPods 在附近或音訊切換到 AirPods 時顯示彈出視窗。</string>
+    <string name="swipe_anywhere_to_go_back">在任意位置滑動即可返回</string>
+    <string name="use_highest_refresh_rate">使用裝置支援的最高更新率</string>
+    <string name="debug_mode_description">顯示額外的資訊與設定。</string>
+    <string name="interaction">互動</string>
+    <string name="heart_rate_monitoring">心率監測</string>
+    <string name="hrm_alert_description">心率超過閾值時傳送通知。會增加耗電量。</string>
+    <string name="heart_rate_alert">心率警示</string>
+    <string name="heart_rate_alert_threshold">警示閾值</string>
+    <string name="call_rejected">已拒接來電</string>
+    <string name="call_accepted">已接聽來電</string>
+    <string name="waiting_ellipsis">正在等待…</string>
+    <string name="service_running">服務執行中</string>
+    <string name="foreground_notification_description">沒什麼用的通知，點一下即可關閉。</string>
+    <string name="foreground_service_status">前景服務狀態</string>
+    <string name="high_heart_rate_notification_text">你的心率已超過設定的閾值。（目前：%d bpm）</string>
+    <string name="high_heart_rate">心率過高</string>
+    <string name="hrm_alert_warning">此警示目前不會考慮運動或體能活動的影響，僅供參考，不構成醫療建議。</string>
+    <string name="heart_rate_alerts_disabled_warning">警示已停用，直到重新連線或重新啟用心率監測為止。</string>
+    <string name="differentiate_without_color">不以顏色區分</string>
+    <string name="fon">字型</string>
+    <string name="font">字型</string>
+    <string name="text_scale">字型縮放</string>
+    <string name="font_scale">字型縮放</string>
+    <string name="island_settings">動態島設定</string>
+    <string name="accessibility_service_description">相機控制與可互動的動態島彈出視窗</string>
+    <string name="size_and_position">大小與位置</string>
+    <string name="press_and_hold">按住</string>
+    <string name="customize">自訂</string>
+    <string name="open_something">開啟 %s</string>
+    <string name="tap_to_expand">輕觸以展開</string>
+    <string name="tap_to_open_something">輕觸以開啟 %s</string>
+    <string name="expand">展開</string>
+    <string name="keep_compact_island_visible">持續顯示精簡式動態島</string>
+    <string name="island_accessibility_service_needed">動態島顯示在狀態列時，需要無障礙服務才能與其互動。</string>
+    <string name="accessibility_service">無障礙服務</string>
+    <string name="available">可用</string>
+    <string name="not_available">無法使用</string>
+    <string name="battery_style">電池樣式</string>
+    <string name="don_t_show">不顯示</string>
+    <string name="ring">圓環</string>
+    <string name="text">文字</string>
+    <string name="both">兩者</string>
+    <string name="hide_island">隱藏動態島</string>
+    <string name="show_island">顯示動態島</string>
+    <string name="border_width">邊框寬度</string>
+    <string name="border_radius">圓角半徑</string>
+    <string name="horizontal_offset">水平偏移</string>
+    <string name="vertical_offset">垂直偏移</string>
+    <string name="height">高度</string>
+    <string name="width">寬度</string>
+    <string name="listening_mode_controls">聽覺模式控制</string>
+    <string name="long_press_to_open_something">長按以開啟 %s</string>
+    <string name="font_size">字型大小</string>
+    <string name="default_style">預設樣式</string>
+    <string name="expanded">展開式</string>
+    <string name="compact">精簡式</string>
+    <string name="opacity">不透明度</string>
+    <string name="monochrome">單色</string>
+    <string name="icon">圖示</string>
+    <string name="image">圖片</string>
+    <string name="cancel">取消</string>
+    <string name="reset_app_settings">重設應用程式設定</string>
+    <string name="reset_app_settings_description">所有應用程式設定（外觀、互動、輔助使用、動態島等）都將重設。</string>
+    <string name="reset_island_settings">重設動態島設定</string>
+    <string name="mute_unmute_notice">通話中可能無法使用 AirPods 上的控制將麥克風靜音或取消靜音。這是 Android 的已知問題，LibrePods 無法修正。</string>
+    <string name="compatibility_check_bypassed">已略過相容性檢查。你確定你的裝置相容嗎？</string>
+    <string name="not_compatible_update">你的裝置目前不相容。請更新裝置以繼續。</string>
+    <string name="not_compatible_description">由於 Android 的限制，需要較新版本的 Android 才能使用 LibrePods。
+        \n• Google Pixel 裝置需要 Android 16 三月更新或更新版本，並安裝最新的 Google Play 系統更新
+        \n• OnePlus 與 OPPO 裝置需要 Android 16
+        \n• 其他所有裝置需要 Android 17（OneUI 9、MagicOS 11、Nothing OS 5.0 等）
+    </string>
+    <string name="eq_low">低</string>
+    <string name="eq_mid">中</string>
+    <string name="eq_high">高</string>
+    <string name="done">完成</string>
+    <string name="enable">啟用</string>
+    <string name="close">關閉</string>
+    <string name="send">傳送</string>
+    <string name="clear_text">清除文字</string>
+    <string name="headset">耳機</string>
+    <string name="disconnected">未連線</string>
+    <string name="unknown">未知</string>
+    <string name="velocity">速度</string>
+    <string name="test_head_gestures">測試頭部手勢</string>
+    <string name="horizontal">水平</string>
+    <string name="vertical">垂直</string>
+    <string name="enable_hearing_aid">啟用助聽器</string>
+    <string name="enable_hearing_aid_description">啟用助聽器後，耳機調節和自訂通透模式將會停用。</string>
+    <string name="start_recording">開始錄音</string>
+    <string name="stop_recording">停止錄音</string>
+    <string name="grant_all">全部授權</string>
+    <string name="widget_service_not_available">服務無法使用。請確認 LibrePods 正在執行，然後再試一次。</string>
+    <string name="widget_no_devices_found">找不到裝置。請確認已有相容的裝置與手機配對，然後再試一次。</string>
+    <string name="battery_short_left">左</string>
+    <string name="battery_short_right">右</string>
+    <string name="battery_short_case">盒</string>
+    <string name="battery_short_headset">耳機</string>
+    <string name="head_gesture_yes_detected">偵測到點頭。</string>
+    <string name="head_gesture_no_detected">偵測到搖頭。</string>
+    <string name="play_pause">播放/暫停</string>
+    <string name="start_stop">開始/停止</string>
+    <string name="next">下一步</string>
+    <string name="tone_volume_above_recommended_description">調整 AirPods 播放音效的提示音音量。目前的聲音比建議的預設音量更大聲。</string>
+    <string name="app_color">應用程式顏色</string>
+    <string name="wallpaper">桌布</string>
+    <string name="icons">圖示</string>
+    <string name="blur_style">模糊樣式</string>
+    <string name="blur_style_ultra_thin">超薄</string>
+    <string name="blur_style_thin">薄</string>
+    <string name="blur_style_regular">標準</string>
+    <string name="blur_style_thick">厚</string>
+    <string name="blur_style_ultra_thick">超厚</string>
+    <string name="use_progressive_blur_for_top_bar">頂部列使用漸進式模糊</string>
+    <string name="color">顏色</string>
+    <string name="blur_and_glass_effects">模糊與玻璃效果</string>
+    <string name="blur_content_behind_top_bar">模糊頂部列後方的內容</string>
+    <string name="black_background">純黑背景</string>
+    <string name="palette_style">調色盤樣式</string>
+    <string name="battery_not_available">沒有可用的電池資訊</string>
+    <string name="not_connected">未連線</string>
+    <string name="hue">色相</string>
+    <string name="saturation">飽和度</string>
+    <string name="lightness">亮度</string>
+    <string name="contrast">對比</string>
+    <string name="connect">連線</string>
+    <string name="show_prox_card">顯示卡片</string>
+    <string name="hide_prox_card">隱藏卡片</string>
+    <string name="use_video_loop">播放循環影片</string>
+    <string name="proximity_card">靠近彈出視窗</string>
+    <string name="proximity_card_description">在手機附近打開充電盒時顯示彈出視窗。</string>
+    <string name="show_connect_button">顯示連線按鈕</string>
+    <string name="overlay_settings">浮動視窗</string>
+    <string name="island_popup">動態島彈出視窗</string>
+    <string name="island_popup_description">配戴 AirPods 時顯示。你可以選擇在配戴期間持續顯示，或在幾秒後隱藏。</string>
+    <string name="more_settings">更多設定</string>
+    <string name="overlay_more_settings_description">自訂浮動視窗的大小、位置、外觀與行為。</string>
+    <string name="always_connect_when_disconnected">未連接其他裝置時自動連線</string>
+    <string name="always_connect_when_disconnected_description">啟用後，當 AirPods 沒有連接其他裝置時，應用程式會自動連接 AirPods。</string>
+    <string name="prox_connect_on_phone">通話規則</string>
+    <string name="prox_connect_on_phone_description">選擇何時自動將通話音訊切換到 AirPods。</string>
+    <string name="prox_connect_on_media">媒體音訊規則</string>
+    <string name="prox_connect_on_media_description">選擇何時自動將音樂、影片等媒體音訊切換到 AirPods。</string>
+    <string name="prox_disconnected_label">未連接任何裝置</string>
+    <string name="prox_idle_label">已連接其他裝置，但處於閒置</string>
+    <string name="prox_music_label">已連接正在播放媒體的其他裝置</string>
+    <string name="prox_connect_settings">設定自動連線</string>
+    <string name="require_both_buds_in_case">兩只 AirPods 都在充電盒內時才顯示</string>
+    <string name="glass_effects">玻璃效果</string>
+    <string name="reduce_transparency">降低透明度</string>
+    <string name="increase_contrast">增加對比</string>
+    <string name="show_borders">顯示邊框</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values/arrays.xml b/android/app/src/main/res/values/arrays.xml
index dc69d9b43..8e4d6472f 100644
--- a/android/app/src/main/res/values/arrays.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values/arrays.xml
@@ -4,12 +4,12 @@
         <item tools:ignore="PrivateResource">@array/com_google_android_gms_fonts_certs_dev</item>
         <item tools:ignore="PrivateResource">@array/com_google_android_gms_fonts_certs_prod</item>
     </array>
-    <string-array name="com_google_android_gms_fonts_certs_dev" tools:ignore="PrivateResource">
+    <string-array name="com_google_android_gms_fonts_certs_dev" translatable="false" tools:ignore="PrivateResource">
         <item>
             MIIEqDCCA5CgAwIBAgIJANWFuGx90071MA0GCSqGSIb3DQEBBAUAMIGUMQswCQYDVQQGEwJVUzETMBEGA1UECBMKQ2FsaWZvcm5pYTEWMBQGA1UEBxMNTW91bnRhaW4gVmlldzEQMA4GA1UEChMHQW5kcm9pZDEQMA4GA1UECxMHQW5kcm9pZDEQMA4GA1UEAxMHQW5kcm9pZDEiMCAGCSqGSIb3DQEJARYTYW5kcm9pZEBhbmRyb2lkLmNvbTAeFw0wODA0MTUyMzM2NTZaFw0zNTA5MDEyMzM2NTZaMIGUMQswCQYDVQQGEwJVUzETMBEGA1UECBMKQ2FsaWZvcm5pYTEWMBQGA1UEBxMNTW91bnRhaW4gVmlldzEQMA4GA1UEChMHQW5kcm9pZDEQMA4GA1UECxMHQW5kcm9pZDEQMA4GA1UEAxMHQW5kcm9pZDEiMCAGCSqGSIb3DQEJARYTYW5kcm9pZEBhbmRyb2lkLmNvbTCCASAwDQYJKoZIhvcNAQEBBQADggENADCCAQgCggEBANbOLggKv+IxTdGNs8/TGFy0PTP6DHThvbbR24kT9ixcOd9W+EaBPWW+wPPKQmsHxajtWjmQwWfna8mZuSeJS48LIgAZlKkpFeVyxW0qMBujb8X8ETrWy550NaFtI6t9+u7hZeTfHwqNvacKhp1RbE6dBRGWynwMVX8XW8N1+UjFaq6GCJukT4qmpN2afb8sCjUigq0GuMwYXrFVee74bQgLHWGJwPmvmLHC69EH6kWr22ijx4OKXlSIx2xT1AsSHee70w5iDBiK4aph27yH3TxkXy9V89TDdexAcKk/cVHYNnDBapcavl7y0RiQ4biu8ymM8Ga/nmzhRKya6G0cGw8CAQOjgfwwgfkwHQYDVR0OBBYEFI0cxb6VTEM8YYY6FbBMvAPyT+CyMIHJBgNVHSMEgcEwgb6AFI0cxb6VTEM8YYY6FbBMvAPyT+CyoYGapIGXMIGUMQswCQYDVQQGEwJVUzETMBEGA1UECBMKQ2FsaWZvcm5pYTEWMBQGA1UEBxMNTW91bnRhaW4gVmlldzEQMA4GA1UEChMHQW5kcm9pZDEQMA4GA1UECxMHQW5kcm9pZDEQMA4GA1UEAxMHQW5kcm9pZDEiMCAGCSqGSIb3DQEJARYTYW5kcm9pZEBhbmRyb2lkLmNvbYIJANWFuGx90071MAwGA1UdEwQFMAMBAf8wDQYJKoZIhvcNAQEEBQADggEBABnTDPEF+3iSP0wNfdIjIz1AlnrPzgAIHVvXxunW7SBrDhEglQZBbKJEk5kT0mtKoOD1JMrSu1xuTKEBahWRbqHsXclaXjoBADb0kkjVEJu/Lh5hgYZnOjvlba8Ld7HCKePCVePoTJBdI4fvugnL8TsgK05aIskyY0hKI9L8KfqfGTl1lzOv2KoWD0KWwtAWPoGChZxmQ+nBli+gwYMzM1vAkP+aayLe0a1EQimlOalO762r0GXO0ks+UeXde2Z4e+8S/pf7pITEI/tP+MxJTALw9QUWEv9lKTk+jkbqxbsh8nfBUapfKqYn0eidpwq2AzVp3juYl7//fKnaPhJD9gs=
         </item>
     </string-array>
-    <string-array name="com_google_android_gms_fonts_certs_prod" tools:ignore="PrivateResource">
+    <string-array name="com_google_android_gms_fonts_certs_prod" translatable="false" tools:ignore="PrivateResource">
         <item>
             MIIEQzCCAyugAwIBAgIJAMLgh0ZkSjCNMA0GCSqGSIb3DQEBBAUAMHQxCzAJBgNVBAYTAlVTMRMwEQYDVQQIEwpDYWxpZm9ybmlhMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtHb29nbGUgSW5jLjEQMA4GA1UECxMHQW5kcm9pZDEQMA4GA1UEAxMHQW5kcm9pZDAeFw0wODA4MjEyMzEzMzRaFw0zNjAxMDcyMzEzMzRaMHQxCzAJBgNVBAYTAlVTMRMwEQYDVQQIEwpDYWxpZm9ybmlhMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtHb29nbGUgSW5jLjEQMA4GA1UECxMHQW5kcm9pZDEQMA4GA1UEAxMHQW5kcm9pZDCCASAwDQYJKoZIhvcNAQEBBQADggENADCCAQgCggEBAKtWLgDYO6IIrgqWbxJOKdoR8qtW0I9Y4sypEwPpt1TTcvZApxsdyxMJZ2JORland2qSGT2y5b+3JKkedxiLDmpHpDsz2WCbdxgxRczfey5YZnTJ4VZbH0xqWVW/8lGmPav5xVwnIiJS6HXk+BVKZF+JcWjAsb/GEuq/eFdpuzSqeYTcfi6idkyugwfYwXFU1+5fZKUaRKYCwkkFQVfcAs1fXA5V+++FGfvjJ/CxURaSxaBvGdGDhfXE28LWuT9ozCl5xw4Yq5OGazvV24mZVSoOO0yZ31j7kYvtwYK6NeADwbSxDdJEqO4k//0zOHKrUiGYXtqw/A0LFFtqoZKFjnkCAQOjgdkwgdYwHQYDVR0OBBYEFMd9jMIhF1Ylmn/Tgt9r45jk14alMIGmBgNVHSMEgZ4wgZuAFMd9jMIhF1Ylmn/Tgt9r45jk14aloXikdjB0MQswCQYDVQQGEwJVUzETMBEGA1UECBMKQ2FsaWZvcm5pYTEWMBQGA1UEBxMNTW91bnRhaW4gVmlldzEUMBIGA1UEChMLR29vZ2xlIEluYy4xEDAOBgNVBAsTB0FuZHJvaWQxEDAOBgNVBAMTB0FuZHJvaWSCCQDC4IdGZEowjTAMBgNVHRMEBTADAQH/MA0GCSqGSIb3DQEBBAUAA4IBAQBt0lLO74UwLDYKqs6Tm8/yzKkEu116FmH4rkaymUIE0P9KaMftGlMexFlaYjzmB2OxZyl6euNXEsQH8gjwyxCUKRJNexBiGcCEyj6z+a1fuHHvkiaai+KL8W1EyNmgjmyy8AW7P+LLlkR+ho5zEHatRbM/YAnqGcFh5iZBqpknHf1SKMXFh4dd239FJ1jWYfbMDMy3NS5CTMQ2XFI1MvcyUTdZPErjQfTbQe3aDQsQcafEQPD+nqActifKZ0Np0IS9L9kR/wbNvyz6ENwPiTrjV2KRkEjH78ZMcUQXg0L3BYHJ3lc69Vs5Ddf9uUGGMYldX3WfMBEmh/9iFBDAaTCK
         </item>
diff --git a/android/app/src/main/res/values/strings.xml b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
index d557ec166..70222565e 100644
--- a/android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -358,9 +358,9 @@
     <string name="differentiate_without_color">Differentiate without color</string>
     <string name="fon">Font</string>
     <string name="font">Font</string>
-    <string name="inter">Inter</string>
-    <string name="roboto_flex_expressive">Roboto Flex (Expressive)</string>
-    <string name="roboto_flex">Roboto Flex</string>
+    <string name="inter" translatable="false">Inter</string>
+    <string name="roboto_flex_expressive" translatable="false">Roboto Flex (Expressive)</string>
+    <string name="roboto_flex" translatable="false">Roboto Flex</string>
     <string name="text_scale">Font scale</string>
     <string name="font_scale">Font scale</string>
     <string name="island_settings">Island settings</string>
@@ -418,7 +418,7 @@
     <string name="app_color">App color</string>
     <string name="wallpaper">Wallpaper</string>
     <string name="icons">Icons</string>
-    <string name="material_symbols">Material Symbols</string>
+    <string name="material_symbols" translatable="false">Material Symbols</string>
     <string name="blur_style">Blur style</string>
     <string name="blur_style_ultra_thin">Ultra thin</string>
     <string name="blur_style_thin">Thin</string>
@@ -460,4 +460,37 @@
     <string name="prox_music_label">Connected to another device playing media</string>
     <string name="prox_connect_settings">Configure automatic connections</string>
     <string name="require_both_buds_in_case">Require both AirPods in case to show</string>
+    <string name="done">Done</string>
+    <string name="enable">Enable</string>
+    <string name="close">Close</string>
+    <string name="send">Send</string>
+    <string name="clear_text">Clear text</string>
+    <string name="headset">Headset</string>
+    <string name="disconnected">Disconnected</string>
+    <string name="unknown">Unknown</string>
+    <string name="velocity">Velocity</string>
+    <string name="test_head_gestures">Test Head Gestures</string>
+    <string name="horizontal">Horizontal</string>
+    <string name="vertical">Vertical</string>
+    <string name="enable_hearing_aid">Enable Hearing Aid</string>
+    <string name="enable_hearing_aid_description">Enabling Hearing Aid will disable Headphone Accommodation and Customized Transparency Mode.</string>
+    <string name="start_recording">Start Recording</string>
+    <string name="stop_recording">Stop Recording</string>
+    <string name="grant_all">Grant all</string>
+    <string name="widget_service_not_available">Service not available. Please ensure LibrePods is running and try again.</string>
+    <string name="widget_no_devices_found">No devices found. Please ensure a compatible device is paired with your phone and try again.</string>
+    <!-- one-letter component labels in the ongoing notification, e.g. "L: 80% R: 75%" -->
+    <string name="battery_short_left">L</string>
+    <string name="battery_short_right">R</string>
+    <string name="battery_short_case">C</string>
+    <string name="battery_short_headset">H</string>
+    <string name="head_gesture_yes_detected">\"Yes\" gesture detected.</string>
+    <string name="head_gesture_no_detected">\"No\" gesture detected.</string>
+    <string name="play_pause">Play/Pause</string>
+    <string name="start_stop">Start/Stop</string>
+    <string name="next">Next</string>
+    <string name="glass_effects">Glass effects</string>
+    <string name="reduce_transparency">Reduce transparency</string>
+    <string name="increase_contrast">Increase contrast</string>
+    <string name="show_borders">Show borders</string>
 </resources>