Fix #14975 Assert failure in TemplateSimplifier::expandTemplate()

Fix #14975 Assert failure in TemplateSimplifier::expandTemplate() #22706