diff --git a/lectures/getting_started.md b/lectures/getting_started.md
index c05556a..7da5afe 100644
--- a/lectures/getting_started.md
+++ b/lectures/getting_started.md
@@ -51,12 +51,12 @@ translation:
@@ -102,7 +102,7 @@ Le reste de ce cours vous guide à travers certains détails associés aux insta
### La distribution Anaconda
-Le [paquet Python de base](https://www.python.org/downloads/) est facile à installer mais *n'est pas* ce que vous devriez choisir pour ces cours.
+[L'installation de base de Python](https://www.python.org/downloads/) est facile à réaliser, mais *ce n'est pas* ce que vous devriez choisir pour ces cours.
Ces cours nécessitent l'ensemble de l'écosystème de programmation scientifique, qui
@@ -135,7 +135,7 @@ Anaconda est également livré avec un système de gestion de paquets pour organ
Pour installer Anaconda, [téléchargez](https://www.anaconda.com/download) le binaire et suivez les instructions.
-Points importants :
+Points importants :
* Assurez-vous d'installer la version correcte pour votre système d'exploitation.
* Si on vous demande pendant le processus d'installation si vous souhaitez faire d'Anaconda votre installation Python par défaut, répondez oui.
@@ -228,7 +228,7 @@ Si vous regardez l'URL en haut, elle devrait être `localhost:8888` ou similaire
En supposant que tout cela a bien fonctionné, vous pouvez maintenant cliquer sur `New` en haut à droite et sélectionner `Python 3` ou similaire.
-Voici ce qui apparaît sur notre machine :
+Voici ce qui apparaît sur notre machine :
```{figure} /_static/lecture_specific/getting_started/nb2.png
:figclass: auto
@@ -251,7 +251,7 @@ Cela signifie que la cellule est en *mode édition*.
Dans ce mode, tout ce que vous tapez apparaîtra dans la cellule avec le curseur clignotant.
-Lorsque vous êtes prêt à exécuter le code d'une cellule, appuyez sur `Shift-Enter` au lieu du `Enter` habituel.
+Lorsque vous êtes prêt à exécuter le code d'une cellule, appuyez sur `Shift-Enter` au lieu de la touche `Enter` habituelle.
```{figure} /_static/lecture_specific/getting_started/nb3.png
:figclass: auto
@@ -286,7 +286,7 @@ Le comportement modal du notebook Jupyter est très efficace une fois que vous v
#### Insérer de l'Unicode (par exemple, des lettres grecques)
-Python prend en charge l'[unicode](https://docs.python.org/3/howto/unicode.html), permettant l'utilisation de caractères tels que $\alpha$ et $\beta$ comme noms dans votre code.
+Python prend en charge l'[Unicode](https://docs.python.org/3/howto/unicode.html), permettant l'utilisation de caractères tels que $\alpha$ et $\beta$ comme noms dans votre code.
Dans une cellule de code, essayez de taper `\alpha` puis d'appuyer sur la touche tab de votre clavier.
@@ -295,7 +295,7 @@ Dans une cellule de code, essayez de taper `\alpha` puis d'appuyer sur la touche
Exécutons un programme de test.
-Voici un programme arbitraire que nous pouvons utiliser : [https://matplotlib.org/stable/gallery/pie_and_polar_charts/polar_bar.html](https://matplotlib.org/stable/gallery/pie_and_polar_charts/polar_bar.html).
+Voici un programme arbitraire que nous pouvons utiliser : [https://matplotlib.org/stable/gallery/pie_and_polar_charts/polar_bar.html](https://matplotlib.org/stable/gallery/pie_and_polar_charts/polar_bar.html).
Sur cette page, vous verrez le code suivant
@@ -349,7 +349,7 @@ Par exemple, ici nous tapons `np.random.r` et appuyons sur Tab
Jupyter propose plusieurs complétions possibles parmi lesquelles choisir.
-De cette manière, la touche Tab vous aide à vous rappeler ce qui est disponible et vous fait aussi gagner de la frappe.
+De cette manière, la touche Tab vous aide à vous rappeler ce qui est disponible et vous évite également d'avoir à tout taper.
(gs_help)=
#### Aide en ligne
@@ -365,9 +365,9 @@ La documentation apparaît dans une fenêtre divisée du navigateur, comme ceci
:figclass: auto
```
-Cliquer en haut à droite de la partie inférieure divisée ferme l'aide en ligne.
+Cliquer en haut à droite du panneau inférieur ferme l'aide en ligne.
-Nous en apprendrons davantage sur la façon de créer de la documentation comme celle-ci {ref}`plus tard ` !
+Nous en apprendrons davantage sur la façon de créer de la documentation comme celle-ci {ref}`plus tard ` !
#### Autre contenu
@@ -437,7 +437,7 @@ Les fichiers de notebook sont simplement des fichiers texte structurés en [JSON
Vous pouvez les partager de la manière habituelle dont vous partagez des fichiers --- ou en utilisant des services web tels que [nbviewer](https://nbviewer.org/).
-Les notebooks que vous voyez sur ce site sont des représentations html **statiques**.
+Les notebooks que vous voyez sur ce site sont des représentations HTML **statiques**.
Pour en exécuter un, téléchargez-le sous forme de fichier `ipynb` en cliquant sur l'icône de téléchargement en haut à droite.
@@ -491,7 +491,7 @@ Alternativement, vous pouvez taper ce qui suit dans un terminal
conda install quantecon
```
-Plus d'instructions peuvent être trouvées sur la [page de la bibliothèque](https://quantecon.org/quantecon-py/).
+Vous trouverez davantage d'instructions sur la [page de la bibliothèque](https://quantecon.org/quantecon-py/).
Pour passer à la dernière version, ce que vous devriez faire régulièrement, utilisez
@@ -521,7 +521,7 @@ Le code est d'abord enregistré dans un fichier texte sur une machine locale
Par convention, ces fichiers texte ont une extension `.py`.
-Nous pouvons créer un exemple d'un tel fichier comme suit :
+Nous pouvons créer un exemple d'un tel fichier comme suit :
```{code-cell} ipython
%%writefile foo.py
@@ -529,18 +529,18 @@ Nous pouvons créer un exemple d'un tel fichier comme suit :
print("foobar")
```
-Ceci écrit la ligne `print("foobar")` dans un fichier appelé `foo.py` dans le répertoire local.
+Cette commande écrit la ligne `print("foobar")` dans un fichier appelé `foo.py` dans le répertoire local.
Ici, `%%writefile` est un exemple de [cell magic](https://ipython.readthedocs.io/en/stable/interactive/magics.html#cell-magics).
### Édition et exécution
-Si vous tombez sur du code enregistré dans un fichier `*.py`, vous devrez considérer les questions suivantes :
+Si vous tombez sur du code enregistré dans un fichier `*.py`, vous devrez considérer les questions suivantes :
-1. comment devriez-vous l'exécuter ?
-1. Comment devriez-vous le modifier ou l'éditer ?
+1. comment devriez-vous l'exécuter ?
+1. Comment devriez-vous le modifier ou l'éditer ?
-#### Option 1 : {index}`JupyterLab `
+#### Option 1 : {index}`JupyterLab `
```{index} single: JupyterLab
```
@@ -555,7 +555,7 @@ Vous devriez maintenant pouvoir ouvrir, éditer et exécuter le fichier `foo.py`
Lisez la documentation ou recherchez une vidéo YouTube récente pour trouver plus d'informations.
-#### Option 2 : Utiliser un éditeur de texte
+#### Option 2 : Utiliser un éditeur de texte
On peut également éditer des fichiers en utilisant un éditeur de texte puis les exécuter depuis des notebooks Jupyter.
@@ -572,7 +572,7 @@ Un bon éditeur de texte fournira
VS Code est facile à utiliser dès l'installation et possède de nombreuses extensions de haute qualité.
-Alternativement, si vous voulez un éditeur de texte gratuit exceptionnel et que cela ne vous dérange pas une courbe d'apprentissage apparemment verticale ainsi que de longues journées de peine et de souffrance pendant que toutes vos voies neuronales sont recâblées, essayez [Vim](https://www.vim.org/).
+Alternativement, si vous voulez un éditeur de texte gratuit exceptionnel et que cela ne vous dérange pas une courbe d'apprentissage apparemment très raide ainsi que de longues journées de peine et de souffrance pendant que toutes vos voies neuronales sont recâblées, essayez [Vim](https://www.vim.org/).
## Exercices
@@ -586,7 +586,7 @@ Maintenant, relancez, mais cette fois en utilisant `jupyter notebook --no-browse
Ceci devrait démarrer le kernel sans lancer le navigateur.
-Notez également le message de démarrage : il devrait vous donner une URL telle que `http://localhost:8888` où le notebook s'exécute.
+Notez également le message de démarrage : il devrait vous donner une URL telle que `http://localhost:8888` où le notebook s'exécute.
Maintenant
@@ -600,4 +600,4 @@ C'est une manière alternative de démarrer le notebook qui peut aussi être pra
Cela peut également fonctionner lorsque vous fermez accidentellement la page web tant que le kernel est toujours en cours d'exécution.
```{exercise-end}
-```
\ No newline at end of file
+```