From 64a24afc3b48d42024099174c3b42117cd194edf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Piotr Okrutny Date: Fri, 16 Oct 2026 12:16:44 +0200 Subject: [PATCH] Polish: switch strings to CP852 and update the translation Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- .gitattributes | 4 +- strings/polish.err | 65 +-- strings/polish.lng | 1031 +++++++++++++++++++++++--------------------- 3 files changed, 572 insertions(+), 528 deletions(-) diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes index 508da472..5d771d01 100644 --- a/.gitattributes +++ b/.gitattributes @@ -25,6 +25,4 @@ strings/turkish.??? working-tree-encoding=CP857 text eol=auto strings/pt.??? working-tree-encoding=CP860 text eol=auto strings/russian.??? working-tree-encoding=CP866 text eol=auto strings/ukr.??? working-tree-encoding=CP866 text eol=auto -# Does not exist in iconv, so have to do it manually -# strings/polish.??? working-tree-encoding=CP991 text eol=auto -strings/polish.??? text eol=auto +strings/polish.??? working-tree-encoding=CP852 text eol=auto diff --git a/strings/polish.err b/strings/polish.err index c3b172d4..6b06cf73 100644 --- a/strings/polish.err +++ b/strings/polish.err @@ -3,8 +3,9 @@ # Critical error national customization file # # Language: Polish -# Codepage: 991 (Mazovia) +# Codepage: 852 (Latin-2) # Author: Mateusz Viste "Fox" / the.killer@wp.pl +# Revised: Piotr Okrutny (2026), reviewed in Weblate # # The critical error (criter) handler receives some information # from the kernel about what error condition happens, generates some @@ -63,15 +64,15 @@ ## Primary strings S2 -BLOCK_DEVICE: Bd %1 dysku %A: %2 obszar: %3 +BLOCK_DEVICE: Błąd %1 dysku %A: obszar %2: %3 S3 -CHAR_DEVICE: Bd %1 urzdzenia %A: %3 +CHAR_DEVICE: Błąd %1 urządzenia %A: %3 ## kind of operation S0 -READ: odczyt z +READ: odczytu z S1 -WRITE: zapis do +WRITE: zapisu do ## kind of failed area of block devices S4 @@ -79,15 +80,15 @@ DOS: DOS S5 FAT: FAT S6 -ROOT: root +ROOT: katalogu głównego S7 -DATA: dane +DATA: danych ## action strings S8 IGNORE: (I)gnoruj S9 -RETRY: p(O)nw +RETRY: p(O)nów S10 ABORT: (P)rzerwij S11 @@ -95,36 +96,36 @@ FAIL: (Z)rezygnuj ## keys associated with the actions S14 (compacted) KEYS_IGNORE: iI -KEYS_RETRY: pP -KEYS_ABORT: eE -KEYS_FAIL: zZ +KEYS_RETRY: oO +KEYS_ABORT: pP +KEYS_FAIL: zZ ## embedded strings S12 -QUESTION: ? %. +QUESTION: ? %. S13 DELIMITER: , %. ## Error strings -UNKNOWN: Nieznany kod bdu +UNKNOWN: Nieznany kod błędu S15 -0: prba pogwacenia ochrony przez zapisem +0: próba zapisu na nośnik zabezpieczony przed zapisem 1: nieznana jednostka sterownika -2: napd nie jest gotowy -3: sterownik nie rozpozna polecenia -4: bd danych (bdne CRC) -5: bad device driver request structure length -6: bd wyszukiwania -7: nieznany typ nonika -8: sektor nie odnaleziony +2: napęd nie jest gotowy +3: sterownik nie rozpoznał polecenia +4: błąd danych (błędne CRC) +5: nieprawidłowa długość struktury żądania sterownika +6: błąd wyszukiwania +7: nieznany typ nośnika +8: nie można odnaleźć sektora 9: brak papieru w drukarce -10: bd zapisu -11: bd odczytu -12: bd oglny -13: pogwacenie praw wspdzielenia -14: lock violation -15: nieprawidowa zmiana dysku -16: FCB niedostpne -17: przepenieniee wspdzielonych buforw -18: nieprawidowa strona kodowa -19: koniec wejcia -20: niewystarczajce miejsce na dysku +10: błąd zapisu +11: błąd odczytu +12: błąd ogólny +13: naruszenie zasad współużytkowania +14: naruszenie blokady +15: nieprawidłowa zmiana dysku +16: FCB niedostępny +17: przepełnienie bufora współużytkowania +18: niezgodna strona kodowa +19: koniec danych wejściowych +20: za mało miejsca na dysku diff --git a/strings/polish.lng b/strings/polish.lng index 952e6978..0a11122d 100644 --- a/strings/polish.lng +++ b/strings/polish.lng @@ -3,8 +3,9 @@ # FreeCOM national customization file # # Language: Polish -# Codepage: 991 (Mazovia) +# Codepage: 852 (Latin-2) # Author: Mateusz Viste "Fox" / the.killer@wp.pl +# Revised: Piotr Okrutny (2026), reviewed in Weblate # # This file is used to generate all the messages that command.com # outputs. This file is the input to the fixstrs program, and it @@ -50,7 +51,7 @@ # Defining prompts # Some prompts may cause an user interaction. Those ones should be in sync -# with the issued text. To define how to interprete a pressed key, they +# with the issued text. To define how to interpret a pressed key, they # are mapped into metakeys like that: [ignore first hash sign] ## Return value: a -> Yes; else -> No @@ -62,9 +63,9 @@ # All strings, which label start with "PROMPT_", are parsed as prompts. # The first two lines of the body are special; the first one enumerates all -# valid keys, the second one assigns arbitary metakeys. Metakeys may +# valid keys, the second one assigns arbitrary metakeys. Metakeys may # range from 'a' through 'z'; spaces are ignored; everything else cause -# an error. The comment preceeding the prompt definition associates the +# an error. The comment preceding the prompt definition associates the # metakeys with their meaning. # The remaining lines of the body contain the text to be displayed. # @@ -75,7 +76,7 @@ # 'N', 'n', Enter and ^Break are mapped to metakey 'b' (aka No). # The spaces between the 'b's in the second line had been inserted to # align them with the corresponding keys of the first line, hence in order -# to enhance readibility of the association between the pressed keys and their +# to enhance readability of the association between the pressed keys and their # mapping into a metakey. # # The first line (pressed keys) has to enumerate the ASCII value as returned @@ -93,21 +94,21 @@ # ## Issued if a single character option is unknown :TEXT_ERROR_INVALID_SWITCH#0% -Niepoprawny parametr. - /%c +Nieprawidłowy przełącznik. - /%c . ## Issued if a longname option is unknown :TEXT_ERROR_INVALID_LSWITCH#0% -Niepoprawny parametr. - /%s +Nieprawidłowy przełącznik. - /%s . ## Issued if the context, the type of argument etc. is invalid :TEXT_ERROR_ILLFORMED_OPTION#0% -le sformuowana opcja: '%s' +Nieprawidłowo zapisana opcja: '%s' . :TEXT_ERROR_OPT_ARG#0% -Opcja '%s' nie moe mie argumentu +Opcja '%s' nie może mieć argumentu . :TEXT_ERROR_OPT_NOARG#0% @@ -115,39 +116,39 @@ Opcja '%s' wymaga argumentu . :TEXT_INVALID_NUMBER#0% -Niepoprawny numer w '%s' +Nieprawidłowa liczba w '%s' . :TEXT_ERROR_CLOSE_QUOTE#0% -Brak zamykajcego cudzysowa: %c +Brak zamykającego cudzysłowa: %c . :TEXT_ERROR_TEMPFILE -Nie mona utworzy pliku tymczasowego +Nie można utworzyć pliku tymczasowego . :TEXT_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS_STR#0% -Zbyt wiele parametrw. - '%s' +Za dużo parametrów. - '%s' . :TEXT_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS -Zbyt wiele parametrw. +Za dużo parametrów. . :TEXT_ERROR_INVALID_PARAMETER#0% -Niepoprawny parametr. - '%s' +Nieprawidłowy parametr. - '%s' . :TEXT_ERROR_PATH_NOT_FOUND -cieki nie odnaleziono. +Nie można odnaleźć ścieżki. . :TEXT_ERROR_FILE_NOT_FOUND -Pliku nie odnaleziono. +Nie można odnaleźć pliku. . :TEXT_ERROR_SFILE_NOT_FOUND#0% -Pliku nie odnaleziono. - '%s' +Nie można odnaleźć pliku. - '%s' . :TEXT_ERROR_REQ_PARAM_MISSING#0% @@ -155,27 +156,27 @@ Brak wymaganego parametru. . :TEXT_ERROR_INVALID_DRIVE#0% -Niepoprawny napd %c:. +Nieprawidłowe określenie dysku %c:. . :TEXT_ERROR_BADCOMMAND#2% -Ze polecenie lub nazwa pliku - "%s". +Złe polecenie lub nazwa pliku - "%s". . :TEXT_ERROR_OUT_OF_MEMORY -Bd: Brak pamici. +Za mało pamięci. . :TEXT_ERROR_OUT_OF_DOS_MEMORY#1 -Alokacja pamici DOS nie powioda si. +Nie udało się przydzielić pamięci DOS. . :TEXT_ERROR_CANNOTPIPE -BD! Nie mona otworzy pliku tymczasowego! +Nie można utworzyć potoku! Nie można otworzyć pliku tymczasowego! . :TEXT_ERROR_LONG_LINE_BATCHFILE#0% -Linia #%ld pliku wsadowego '%s' jest za duga. +Wiersz #%ld pliku wsadowego '%s' jest za długi. . :TEXT_ERROR_BFILE_VANISHED#0% @@ -187,106 +188,106 @@ Plik wsadowy '%s' nie zawiera etykiety '%s'. . :TEXT_ERROR_DIRFCT_FAILED#1% -%s nie powiodo si dla '%s'. +%s - niepowodzenie dla '%s'. . # The next three errors must remain in this order! :TEXT_ERROR_SET_ENV_VAR#0% -Nie mona ustawi zmiennej rodowiskowej '%s'. -Przepenione rodowisko? +Nie można ustawić zmiennej środowiskowej '%s'. +Czy środowisko jest pełne? . :TEXT_ERROR_ENV_VAR_NOT_FOUND#0% -Nie odnaleziono zmiennej rodowiskowej '%s'. +Nie odnaleziono zmiennej środowiskowej '%s'. . :TEXT_ERROR_NO_ENVIRONMENT -Brak rodowiska. Moe zbyt mao pamici. Sprbuj z parametrem /E. +Brak środowiska. Być może za mało pamięci. Użyj opcji /E. . # The next three errors must remain in this order! :TEXT_ERROR_SET_ALIAS#1% -Nie mog ustawi aliasu '%s'. Przestrze dla aliasw zapeniona? +Nie można ustawić aliasu '%s'. Czy obszar aliasów jest pełny? . :TEXT_ERROR_ALIAS_NOT_FOUND#1% -Alias '%s' nie odnaleziony. +Nie znaleziono aliasu '%s'. . :TEXT_ERROR_NO_ALIAS_SEGMENT#1 -Brak przestrzeni dla aliasw. Moe zbyt mao pamici. +Brak obszaru aliasów. Być może za mało pamięci. . :TEXT_ERROR_SYNTAX_STR#0% -Bd skadni. - '%s' +Błąd składni. - '%s' . :TEXT_ERROR_SYNTAX -Bd skadni. +Błąd składni. . :TEXT_ERROR_FILENAME_TOO_LONG#0% -Zbyt duga nazwa pliku. - '%s' +Zbyt długa nazwa pliku. - '%s' . :TEXT_ERROR_SELFCOPY#0% -Nie mog skopiowa '%s' na samego siebie. +Nie można skopiować '%s' do niego samego . :TEXT_ERROR_COMMAND_TOO_LONG -Command line too long after alias expansion! +Wiersz polecenia po rozwinięciu aliasów jest za długi! . :TEXT_ERROR_LINE_TOO_LONG -Linia zbyt duga. Nie mog wykona polecenia. +Wiersz polecenia dłuższy niż 125 znaków. . :TEXT_ERROR_HISTORY_SIZE#1% -Nieprawidowy rozmiar historii '%s'. +Nieprawidłowy rozmiar historii '%s'. . :TEXT_HISTORY_EMPTY#1 -Historia komend pusta. +Historia poleceń jest pusta. . :TEXT_ERROR_BAD_MCB_CHAIN -acush MCB uszkodzony, lub system niekompatybilny z MS-DOS. +Uszkodzony łańcuch MCB lub system niezgodny z MS-DOS. . :TEXT_ERROR_UNDEFINED_ERROR#0% -Nieznany bd %d. +Niezdefiniowany błąd %d. . :TEXT_ERROR_REGION_WARNING#0% -Niedozwolony region pamici %d - ignorowany. +Niedozwolony obszar pamięci %d - zignorowano. . :TEXT_ERROR_ON_OR_OFF -Naley poda ON lub OFF. +Trzeba podać opcję ON lub OFF. . :TEXT_ERROR_BAD_VARIABLE -Niepoprawna specyfikacja zmiennej. +Nieprawidłowe określenie zmiennej. . :TEXT_ERROR_IN_MISSING#1 -FOR: brak operatora IN. +FOR: brak IN. . :TEXT_ERROR_MISSING_PARENTHESES#1 -Brakuje jednego lub obu nawiasw. +Brakuje jednego lub obu nawiasów. . :TEXT_ERROR_DO_MISSING#1 -FOR: Brak operatora DO. +FOR: brak DO. . :TEXT_ERROR_NO_COMMAND_AFTER_DO#1 -FOR: Brak komendy po operatorze DO. +FOR: brak polecenia po DO. . :TEXT_ERROR_REDIRECT_FROM_FILE#0% -Nie mona przekierowa rda z pliku '%s'. +Nie można przekierować wejścia z pliku '%s'. . :TEXT_ERROR_REDIRECT_TO_FILE#0% -Nie mona przekierowa wyjcia do pliku '%s'. +Nie można przekierować wyjścia do pliku '%s'. . :TEXT_ERROR_EMPTY_REDIRECTION#1 @@ -294,130 +295,128 @@ Puste przekierowanie. . :TEXT_ERROR_INVALID_DATE -Nieprawidowa data. +Nieprawidłowa data. . :TEXT_ERROR_INVALID_TIME -Nieprawidowy czas. +Nieprawidłowa godzina. . :TEXT_ERROR_NO_GOTO_LABEL -Brak okrelonej etykiety dla GOTO. +Nie podano etykiety dla GOTO. . :TEXT_CTTY_NOTIMPLEMENTED -The CTTY command has been excluded from this COMMAND.COM. +Polecenie CTTY nie zostało wkompilowane w ten COMMAND.COM. . :TEXT_ERROR_NORW_DEVICE#0% -Urzdzenie nieprawidowe, lub nie wspiera operacji odczyt/zapis '%s'. +Nieprawidłowe urządzenie lub urządzenie bez odczytu i zapisu: '%s'. . :TEXT_ERROR_CTTY_DUP#0% -Failed to change file descriptors to TTY '%s'. +Nie udało się przełączyć deskryptorów plików na terminal '%s'. . :TEXT_ERROR_L_NOTIMPLEMENTED -/L jeszcze nie zaimplementowane. +/L nie jest jeszcze zaimplementowane. . :TEXT_ERROR_U_NOTIMPLEMENTED -/U jeszcze nie zaimplementowane. +/U nie jest jeszcze zaimplementowane. . :TEXT_ERROR_WRITING_DEST -Bd zapisu u celu. +Błąd zapisu do celu. . :TEXT_ERROR_CANNOT_OPEN_SOURCE#0% -Nie mona otworzy rda. - '%s' +Nie można otworzyć źródła. - '%s' . :TEXT_ERROR_OPEN_FILE#0% -Nie mona otworzy pliku '%s' +Nie można otworzyć pliku '%s' . :TEXT_ERROR_READ_FILE#0% -Nie mona odczyta z pliku '%s' +Nie można odczytać z pliku '%s' . :TEXT_ERROR_WRITE_FILE#0% -Nie mona zapisa pliku '%s' +Nie można zapisać do pliku '%s' . :TEXT_ERROR_LEADING_PLUS -Znak '+' nie moe znajdowa si przed argumentem. +Znak łączenia '+' nie może stać przed argumentami. . :TEXT_ERROR_TRAILING_PLUS -Znak '+' nie moe znajdowa si za argumentem. +Znak łączenia '+' nie może stać po argumentach. . :TEXT_ERROR_NOTHING_TO_DO -Nie ma niczego do wykonania. +Nic do zrobienia. . :TEXT_ERROR_COPY -COPY nie powiodo si +Błąd COPY . :TEXT_ERROR_IF_EXIST_NO_FILENAME#1 IF EXIST: brak nazwy pliku . :TEXT_ERROR_IF_ERRORLEVEL_NO_NUMBER#1 -IF ERRORLEVEL: brak numeru +IF ERRORLEVEL: brak liczby . :TEXT_ERROR_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER#1 -IF ERRORLEVEL: nieprawidowy numer +IF ERRORLEVEL: nieprawidłowa liczba . :TEXT_ERROR_IF_MISSING_COMMAND#1 -IF: brak komendy +IF: brak polecenia . :TEXT_NOT_IMPLEMENTED_YET -Przykro mi... Jeszcze nie zaimplementowane. +Niestety... jeszcze nie zaimplementowane. . :TEXT_FAILED_LOAD_STRINGS -Nie udao si zaadowa komunikatw do pamici. +Nie udało się załadować komunikatów do pamięci. . :TEXT_MSG_NOTIMPLEMENTED -The /MSG option has been excluded from this COMMAND.COM. +Opcja /MSG nie została wkompilowana w ten COMMAND.COM. . :TEXT_MSG_ITEMS_DISPLAYED#1% -Wywietlono %u jednostek. +Wyświetlono pozycji: %u. . :TEXT_CORRUPT_COMMAND_LINE -Uszkodzona linia polece. To jest wewntrzny bd i jest zwizany z systemowym -COMMAND.COM. Prosz powiadomi zesp FreeDOS o tym bdzie. +Uszkodzony wiersz polecenia. To błąd wewnętrzny, związany z systemem, +w którym działa COMMAND.COM. Zgłoś ten błąd. . :TEXT_QUOTED_C_OR_K#1 -The /C and /K options cannot be quoted, they are ignored. +Opcji /C i /K nie można ujmować w cudzysłów - zostały zignorowane. . :TEXT_INIT_FULLY_QUALIFIED#1% -cieka do COMMAND.COM musi by w peni opracowana! -To oznacza, e musi skada si z litery napdu i zaczyna si backslash'em. -Na przykad: C:\\FDOS +Ścieżka do COMMAND.COM musi być pełna! +Czyli z literą dysku i zaczynająca się od ukośnika odwrotnego (\\). +Na przykład: C:\\FDOS -COMMAND.COM sprbuje teraz t ciek: +COMMAND.COM przyjmuje teraz ścieżkę: %s . :TEXT_ERROR_RESTORE_SESSION -The session information could not be restored, any local settings -are lost. Please refer to above error messages for the reason -of this problem. +Nie udało się przywrócić informacji o sesji - ustawienia lokalne +zostały utracone. Przyczynę podają powyższe komunikaty o błędach. . :TEXT_ERROR_SAVE_SESSION -The current information cannot be preserved during the call of the -program. Please refer to above error messages for the reason of -this problem. +Nie można zachować bieżących informacji na czas wywołania programu. +Przyczynę podają powyższe komunikaty o błędach. . :TEXT_ERROR_CWD_FAILED#1% @@ -425,16 +424,16 @@ Dysk %c: nie odpowiada. . :TEXT_ERROR_KSWAP_ALIAS_SIZE -Swapping failed: Aliases allocate too much memory. +Wymiana nie powiodła się: aliasy zajmują za dużo pamięci. . :TEXT_ERROR_KSWAP_ALLOCMEM -Swapping failed: Cannot allocate far memory. +Wymiana nie powiodła się: nie można przydzielić pamięci dalekiej. . :TEXT_ERROR_ALIAS_OUT_OF_MEM#1 -Brak pamici aliasw. +Brak miejsca w obszarze aliasów. . :TEXT_ERROR_ALIAS_NO_SUCH#1% @@ -442,38 +441,50 @@ Nie ma takiego aliasu: '%s' . :TEXT_ERROR_ALIAS_INSERT#1 -Nie udao si doda aliasu. +Nie udało się dodać aliasu. . :TEXT_ALIAS_INVALID_NAME#1% -Nieprawidowa nazwa aliasu '%s'. +Nieprawidłowa nazwa aliasu '%s'. . :TEXT_ERROR_LOADING_CONTEXT#1 -Nie udao si zaadowa moduu kontekstowego lub bd krytyczny. +Nie można załadować modułu kontekstu ani obsługi błędów krytycznych. . :TEXT_ERROR_CONTEXT_OUT_OF_MEMORY#1 -Brak pamici kontekstowej. -Jeli bd bdzie si powtarza, sprbuj zwikszy jakie wewntrzne bufory, -takie jak historia, stos katalogw itp. +Za mało pamięci kontekstu. +Jeśli błąd się powtarza, zwiększ któryś z buforów wewnętrznych, +np. historię, stos katalogów itp. . :TEXT_ERROR_CONTEXT_LENGTH#1% -Kontekst wielkoci %lu bajtw przekracza maksymalny limit. -Kontekst zostanie pomniejszony do %u bajtw. +Łączny rozmiar kontekstu (%lu bajtów) przekracza limit. +Zmniejszanie kontekstu do %u bajtów. . :TEXT_ERROR_CONTEXT_ADD_STATUS#1 -Dodanie informacji o statusie do kontekstu nie powiodo si. Moe to wskazywa -na bd pamici lub nieprawidowo okrelon minimaln wielko kontekstu. -Prosz powiadomi gospodarza FreeCOM na: +Nie udało się dodać informacji o stanie do kontekstu. Może to oznaczać +uszkodzenie pamięci lub źle ustalony minimalny rozmiar kontekstu. +Powiadom opiekuna FreeCOM na liście dyskusyjnej: freedos-devel@lists.sourceforge.net . :TEXT_ERROR_CONTEXT_AFTER_SWAP#1 -Kontekst zosta utracony w trakcie swapping'u. Kontekst zostanie odtworzony, -jednake wszystkie aliasy itd. zostan utracone. +Po wymianie brakuje kontekstu. Kontekst zostanie utworzony od nowa, +ale wszystkie aliasy itp. zostały utracone. +. + +:TEXT_ERROR_PERMISSION_DENIED#1% +%s: Brak dostępu +. + +:TEXT_ERROR_NO_SUCH_FILE#1% +%s: Nie ma takiego pliku ani katalogu +. + +:TEXT_ERROR_UNKNOWN_ERROR#1% +%s: Nieznany błąd . # @@ -481,53 +492,61 @@ jednak # :TEXT_MSG_PAUSE#1 -Nacinij dowolny klawisz aby kontynuowa...\ +Naciśnij dowolny klawisz, aby kontynuować . . .\ . :TEXT_MSG_HISTORY_SIZE#0% -Wielkoc historii to %d bajtw. +Rozmiar historii: %d bajtów. . :TEXT_MSG_DOSKEY -DOSKEY ju jest aktywny w shell'u. +Funkcje DOSKEY są już włączone w interpreterze poleceń. . :TEXT_MSG_ECHO_STATE#0% -ECHO jest %s +ECHO jest w stanie %s . :TEXT_MSG_VERIFY_STATE#0% -VERIFY jest %s +VERIFY jest w stanie %s . :TEXT_MSG_FDDEBUG_STATE#0% -Wyjcie DEBUG jest %s. +Wyjście DEBUG jest w stanie %s. . :TEXT_MSG_FDDEBUG_TARGET#0% -Wyjcie DEBUG jest drukowane do '%s'. +Wyjście DEBUG jest kierowane do '%s'. . :TEXT_MSG_BREAK_STATE#0% -BREAK jest %s +BREAK jest w stanie %s +. + +:TEXT_MSG_LFNFOR_STATE#0% +LFNFOR jest w stanie %s +. + +:TEXT_MSG_LFNFOR_COMPLETE_STATE#0% +Uzupełnianie LFN jest w stanie %s . :TEXT_MSG_CURRENT_DATE#0% -Obecna data to %s +Bieżąca data: %s . ## The three DATE prompts MUST be in this order! :TEXT_MSG_ENTER_DATE_AMERICAN#1% -Wprowad now dat (mm%sdd%s[cc]yy): \ +Wprowadź nową datę (mm%sdd%s[rr]rr): \ . :TEXT_MSG_ENTER_DATE_EUROPE#1% -Wprowad now dat (dd%smm%s[cc]yy): \ +Wprowadź nową datę (dd%smm%s[rr]rr): \ . :TEXT_MSG_ENTER_DATE_JAPANESE#1% -Wprowad now dat ([cc]yy%smm%sdd): \ +Wprowadź nową datę ([rr]rr%smm%sdd): \ . :TEXT_MSG_CURRENT_TIME#0% -Teraz jest godzina %s +Bieżąca godzina: %s . :TEXT_STRING_PM#1 @@ -538,7 +557,7 @@ Teraz jest godzina %s . :TEXT_MSG_ENTER_TIME#1 -Wprowad now godzin: \ +Wprowadź nową godzinę: \ . # src-file target-file @@ -554,8 +573,8 @@ Wprowad :PROMPT_DELETE_ALL#1% TtNn{CR}{LF}{CBREAK} aabb b b b -Wszystkie pliki z '%s' zostan wykasowane! -Czy jeste pewien (T/N)? \ +Wszystkie pliki w '%s' zostaną usunięte! +Czy na pewno (T/N)? \ . # This prompt MUST include the pseudo key CBREAK! @@ -563,7 +582,7 @@ Czy jeste # keep interactive prompt & user-interaction in sync. # Return value: a -> Yes; else -> No :PROMPT_YES_NO#1 -TyNn{LF}{CR}{CBREAK}{ESC} +TtNn{LF}{CR}{CBREAK}{ESC} aabb a a b b [Tak=ENTER, Nie=ESC] ? \ . @@ -577,8 +596,8 @@ aabb a a b b :PROMPT_CANCEL_BATCH#1% TtNnWwQq{LF}{CR}{CBREAK}{ESC} aabbcccc a a c b -Wcinito Control-Break.\r -Zatrzyma plik wsadowy '%s' (Tak/Nie/Wszystkie) ? \ +Naciśnięto Ctrl+Break.\r +Czy zakończyć plik wsadowy '%s' (Tak/Nie/Wszystkie) ? \ . # This prompt MUST include the pseudo key CBREAK! @@ -588,7 +607,7 @@ Zatrzyma :PROMPT_OVERWRITE_FILE#1% TtNnWwKk{BREAK}{ENTER}{ESC} aabbccdd d a b -Czy nadpisa '%s' (Tak/Nie/Wszystkie/Koniec) ? \ +Zastąpić '%s' (Tak/Nie/Wszystkie/Koniec) ? \ . # This prompt MUST include the pseudo key CBREAK! @@ -598,7 +617,7 @@ Czy nadpisa :PROMPT_APPEND_FILE#1% TtNnWwKk{BREAK}{ENTER}{ESC} aabbccdd d a b -Czy dopisa do '%s' (Tak/Nie/Wszystkie/Koniec) ? \ +Dopisać do '%s' (Tak/Nie/Wszystkie/Koniec) ? \ . # This prompt MUST include the pseudo key CBREAK! @@ -608,7 +627,7 @@ Czy dopisa :PROMPT_DELETE_FILE#1% TtNnWwKk{BREAK}{ENTER}{ESC} aabbccdd d a b -Wykasowa '%s' (Tak/Nie/Wszystkie/Koniec) ? \ +Usunąć '%s' (Tak/Nie/Wszystkie/Koniec) ? \ . :TEXT_UNKNOWN_FILENAME#1 @@ -616,12 +635,12 @@ Wykasowa . :TEXT_DIRSTACK_EMPTY -Stos katalogw jest pusty. +Stos katalogów jest pusty. . ## Strings to construct the DIR output :TEXT_DIR_HDR_VOLUME#1% - Zbir w stacji %c \ + Wolumin w stacji dysków %c \ . :TEXT_DIR_HDR_VOLUME_STRING#0% to %s @@ -630,22 +649,22 @@ to %s nie ma etykiety . :TEXT_DIR_HDR_SERIAL_NUMBER#0% - Numer seryjny zbioru to %04X-%04X + Numer seryjny woluminu: %04X-%04X . :TEXT_DIR_FTR_FILES#1% -%10s pliki(w)\ +%10s plik(ów)\ . :TEXT_DIR_FTR_BYTES#0% - %12s bajtw + %12s bajtów . :TEXT_DIR_FTR_TOTAL_NUMBER -Wszystkich plikw: +Razem plików na liście: . :TEXT_DIR_FTR_DIRS#1% -%10s katalogi(w)\ +%10s katalog(ów)\ . :TEXT_DIR_FTR_BYTES_FREE#0% - %15s bajtw wolnych + %15s bajtów wolnych . :TEXT_DIR_DIRECTORY#0% Katalog %s @@ -680,7 +699,7 @@ Katalog %s PATH=%s . :TEXT_MSG_PATH_NONE#1 -Nie podano cieki poszukiwa. +Nie zdefiniowano ścieżki wyszukiwania. . ## The following names MUST be in this order! @@ -694,13 +713,13 @@ Pon\ Wto\ . :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_WEDNSDAY#1 -ro\ +Śro\ . :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_THURSDAY#1 Czw\ . :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_FRIDAY#1 -Pi\ +Pią\ . :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_SATURDAY#1 Sob\ @@ -709,121 +728,124 @@ Sob\ # Displayed by DEL how many files were removed. # These three strings must be kept in order! :TEXT_MSG_DEL_CNT_FILES#1 -nie usunito adnego pliku. +Nie usunięto żadnego pliku. . :TEXT_MSG_DEL_CNT_FILES_1#1 -usunito jeden plik. +Usunięto jeden plik. . :TEXT_MSG_DEL_CNT_FILES_2#1% -plikw usunitych: %u +Usunięto plików: %u. . :TEXT_MSG_SHOWCMD_INTERNAL_COMMANDS -Dostpne komendy wewntrzne: +Dostępne polecenia wewnętrzne: . :TEXT_MSG_SHOWCMD_FEATURES -Dostpne usugi: +Dostępne funkcje: . ## Displayed within "?" <-> showcmd() to enumerate the included features ## Note the trailing single space :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_ALIASES#1 -[aliases] \ +[aliasy] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_ENHANCED_INPUT#1 -[enhanced input] \ +[rozszerzone wprowadzanie] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_HISTORY#1 -[history] \ +[historia] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_FILENAME_COMPLETION#1 -[filename completion] \ +[uzupełnianie nazw plików] . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_SWAP_EXEC#1 -[swapping] \ +[wymiana] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_CALL_LOGGING#1 -[start logging] \ +[rejestrowanie startu] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_LAST_DIR#1 -[last dir] \ +[poprzedni katalog] \ +. +:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_LONG_FILENAMES#1 +[długie nazwy plików] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_KERNEL_SWAP_SHELL#1 -[kernel swap] \ +[wymiana przez jądro] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_XMS_SWAP#1 -[XMS swap] \ +[wymiana do XMS] . :TEXT_SHOWCMD_DEFAULT_TO_SWAP#1 -[default to swap] \ +[domyślnie wymiana] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_INSTALLABLE_COMMANDS#1 -[installable commands] \ +[polecenia instalowalne] . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_NLS#1 [DOS NLS] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_DIRSTACK#1 -[directory stack (PUSHD)] \ +[stos katalogów (PUSHD)] \ . :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_DEBUG#1 -[FreeCOM debugging] \ +[debugowanie FreeCOM] \ . :TEXT_MSG_INIT_BYPASS_AUTOEXEC#1 -Wcinij F8 dla trybu krok po kroku, lub F5 by obej %s... \ +Naciśnij F8, aby wykonywać krokowo, lub F5, aby pominąć %s... \ . :TEXT_MSG_INIT_BYPASSING_AUTOEXEC#0% -Obchodzenie '%s'. +Pomijanie '%s'. . :TEXT_MSG_VER_DOS_VERSION#0% -Wersja DOS: %u.%02u +Wersja DOS %u.%02u . :TEXT_MSG_VER_EARLY_FREEDOS -Jdro FreeDOS (build 1933 lub nowszy) +Jądro FreeDOS (kompilacja 1933 lub wcześniejsza) . :TEXT_MSG_VER_LATER_FREEDOS#0% -Wersja jdra FreeDOS: %d.%d.%d +Wersja jądra FreeDOS: %d.%d.%d . :TEXT_MSG_VER_WARRANTY Copyright (C) 1994-2001 Tim Norman i inni. -Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadziej, i bdzie uyteczny, -jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domylnej gwarancji PRZYDATNOCI -HANDLOWEJ albo PRZYDATNOCI DO OKRELONYCH ZASTOSOWA. W celu uzyskania -bliszych informacji zapoznaj si z GNU General Public License. +Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie użyteczny, +jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI +HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania +bliższych informacji zapoznaj się z GNU General Public License. -Raporty o bdach prosz wysya do freedos-devel@lists.sourceforge.net -Nowe wersje dostpne pod http://freedos.sourceforge.net/freecom +Raporty o błędach proszę wysyłać do freedos-devel@lists.sourceforge.net +Nowe wersje dostępne pod http://freedos.sourceforge.net/freecom . :TEXT_MSG_VER_REDISTRIBUTION Copyright (C) 1994-2001 Tim Norman i inni. -Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; moesz go rozprowadza dalej -i/lub modyfikowa na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej -przez Fundacj Wolnego Oprogramowania - wedug wersji 2-giej tej Licencji lub -ktrej z pniejszych wersji. +Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej +i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej +przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub +którejś z późniejszych wersji. -Raporty o bdach prosz wysya do freedos-devel@lists.sourceforge.net -Nowe wersje dostpne pod http://freedos.sourceforge.net/freecom +Raporty o błędach proszę wysyłać do freedos-devel@lists.sourceforge.net +Nowe wersje dostępne pod http://freedos.sourceforge.net/freecom . :TEXT_MSG_VER_DEVELOPERS -Shell FreeDOS jest rozwijany przez wielu twrcw, prosz zapozna si -z zaczonym plikiem HISTORY.TXT. +Shell FreeDOS jest rozwijany przez wielu twórców, proszę zapoznać się +z załączonym plikiem HISTORY.TXT. -Raporty o bdach prosz wysya do freedos-devel@lists.sourceforge.net -Nowe wersje dostpne pod http://freedos.sourceforge.net/freecom +Raporty o błędach proszę wysyłać do freedos-devel@lists.sourceforge.net +Nowe wersje dostępne pod http://freedos.sourceforge.net/freecom . @@ -834,61 +856,61 @@ Nowe wersje dost # All newlines must be prefixed by \r's ! :TEXT_MSG_REBOOT_NOW#1 \r\n\r -Shell zostanie zakoczony, pomimo, i jest to zabronione (prawdopodobnie\r -atywna jest opcja "/P").\r -Naley zrestartowa system, lub - jeli shell jest uruchomiony w\r -rodowisku wielozadaniowym - zakoczy ten proces/zadanie rcznie.\r +Interpreter poleceń zaraz zostanie zakończony, choć jest to\r +zabronione (zwykle przez opcję "/P").\r +Uruchom ponownie komputer albo, jeśli interpreter działa\r +w środowisku wielozadaniowym, zakończ ten proces/zadanie ręcznie.\r . # Displayed during the initialization phase of FreeCOM, if its own # filename could not be determined. :TEXT_MSG_FREECOM_NOT_FOUND#1 -Plik wykonywalny FreeCOM nie zosta odnaleziony. -Naley okreli pen ciek do COMMAND.COM -jako pierwszy argument za COMMAND, na razie: +Nie znaleziono pliku wykonywalnego FreeCOM. +Podaj pełną ścieżkę do COMMAND.COM jako +pierwszy argument polecenia COMMAND, na przykład: C:\\FDOS . :TEXT_MEMORY_ENVIRONMENT#1% -Segment rodowiska : maks %5u bajtw; wolnych %5u bajtw +Segment środowiska : maks %5u bajtów; wolnych %5u bajtów . :TEXT_MEMORY_CONTEXT#1% -Segment kontekstowy : maks %5u bajtw; wolnych %5u bajtw -. +Segment kontekstu : maks %5u bajtów; wolnych %5u bajtów +. :TEXT_MEMORY_HEAP#1% -Stos : wolnych %5lu bajtw +Sterta : wolnych %5lu bajtów . :TEXT_MEMORY_CTXT_ALIAS#1% -\tAliases : limit %5u bytes, current %5u bytes, %5u items +\tAliasy : limit %5u bajtów, zajęte %5u bajtów, %5u pozycji . :TEXT_MEMORY_CTXT_HISTORY#1% -\tHistory : limit %5u bytes, current %5u bytes, %5u items +\tHistoria : limit %5u bajtów, zajęte %5u bajtów, %5u pozycji . :TEXT_MEMORY_CTXT_DIRSTACK#1% -\tDirectory stack: limit %5u bytes, current %5u bytes, %5u items +\tStos katalogów : limit %5u bajtów, zajęte %5u bajtów, %5u pozycji . :TEXT_MEMORY_CTXT_LASTDIR#1% -\tLast dir cache : used %5u bytes, %5u items +\tPoprz. katalog : zajęte %5u bajtów, %5u pozycji . :TEXT_MEMORY_CTXT_BATCH#1% -\tBatch nesting : used %5u bytes, %5u items +\tZagn. wsadowe : zajęte %5u bajtów, %5u pozycji . :TEXT_MEMORY_CTXT_SWAPINFO#1% -\tSwapinfo : used %5u bytes, %5u items +\tDane wymiany : zajęte %5u bajtów, %5u pozycji . ## CHCP :TEXT_ERROR_GET_CODEPAGE#1 -Nie udao si uzyska obecnej strony kodowej od systemu. +Nie udało się odczytać bieżącej strony kodowej z systemu. . :TEXT_ERROR_SET_CODEPAGE#1 -Zmiana obecnej strony kodowej nie powioda si. +Nie udało się zmienić bieżącej strony kodowej. . :TEXT_DISPLAY_CODEPAGE#1% -Obecna strona kodowa to %u. -Systemowa strona kodowa to: %u. +Bieżąca strona kodowa: %u. +Strona kodowa systemu (właściwa): %u. . # @@ -896,556 +918,576 @@ Systemowa strona kodowa to: %u. # :TEXT_CMDHELP_ALIAS -Wywietla, ustawia lub usuwa aliasy. +Wyświetla, ustawia lub usuwa aliasy. -ALIAS [zmienna[=][string]] +ALIAS [zmienna[=][ciąg]] - variable Okrela nazw aliasu. - string Okrela seri znakw przyporzdkowanych aliasowi. + zmienna Określa nazwę aliasu. + ciąg Określa ciąg znaków przypisywany do aliasu. -Wpisz ALIAS bez parametrw by wywietli obecny aliasy. +Wpisz ALIAS bez parametrów, aby wyświetlić bieżące aliasy. . :TEXT_CMDHELP_BEEP -Odgrywa jeden BEEP. +Wydaje sygnał dźwiękowy. . :TEXT_CMDHELP_BREAK -Ustawia lub czyci stan sprawdzania klawiszy CTRL+C. +Włącza lub wyłącza rozszerzone sprawdzanie klawiszy CTRL+C. BREAK [ON | OFF] -Wpisz BREAK bez parametrw by wywietli obecny stan. +Wpisz BREAK bez parametru, aby wyświetlić bieżące ustawienie BREAK. . :TEXT_CMDHELP_CALL#1 -Wywouje jeden program wsadowy z innego. - -CALL [/S | /N] [/Y] [dysk:][cieka]nazwapliku [parametry wsadowe] +Wywołuje jeden program wsadowy z innego. - parametry wsadowe Okrela wszystkie informacje wymagane przez program - wsadowy w wierszu polece. +CALL [/S | /N] [/Y] [dysk:][ścieżka]nazwapliku [parametry-wsadowe] - /S wcza, /N wycza swapping dla FreeCOM. - /Y wcza tryb "krok po kroku". + parametry-wsadowe Określa wszystkie informacje wiersza poleceń wymagane + przez program wsadowy. + /S wymusza, /N wyłącza wymianę (swap) FreeCOM. + /Y włącza tryb krokowy podczas wykonywania polecenia. . :TEXT_CMDHELP_CD -Wywietla nazw obecnego katalogu lub zmienia katalog na inny. +Wyświetla nazwę bieżącego katalogu lub zmienia bieżący katalog. -CHDIR [dysk:][cieka] +CHDIR [dysk:][ścieżka] CHDIR[..] -CD [dysk:][cieka] +CD [dysk:][ścieżka] CD[..] CD - - .. Okrela e uytkownik chce przej do katalogu nadrzdnego. - - Jeli usuga "ostatni katalog" jest wczona, przechodzi do niego. + .. Oznacza przejście do katalogu nadrzędnego. + - Jeśli włączona jest funkcja "poprzedni katalog", przechodzi do niego. -Wpisz CD dysk: aby wywietli obceny katalog podanego dysku. -Wpisz CD bez parametrw aby wywietli obecny katalog i obecny dysk. -Zobacz take: CDD +Wpisz CD dysk:, aby wyświetlić bieżący katalog na podanym dysku. +Wpisz CD bez parametrów, aby wyświetlić bieżący dysk i katalog. +Zobacz też: CDD . :TEXT_CMDHELP_CDD -Wywietla obecny dysk i katalog lub przechodzi do innego dysku i katalogu. +Wyświetla nazwę bieżącego katalogu lub zmienia bieżący katalog i dysk. -CDD [dysk:][cieka] +CDD [dysk:][ścieżka] CDD[..] - .. Okrela e uytkownik chce przej do katalogu nadrzdnego. - - Jeli usuga "ostatni katalog" jest wczona, przechodzi do niego. + .. Oznacza przejście do katalogu nadrzędnego. + - Jeśli włączona jest funkcja "poprzedni katalog", przechodzi do niego. -Jeli "dysk:" jest okrelony i rni si od obecnego, interpreter przechodzi -do niego; to jest jedyna rnica midzy "CD" a "CDD". -Wpisz CD bez parametrw aby wywietli obecny dysk i katalog. +Jeśli podano dysk:, zmienia się też bieżący dysk; to jedyna różnica +w stosunku do "CHDIR". +Wpisz CD bez parametrów, aby wyświetlić bieżący dysk i katalog. . :TEXT_CMDHELP_CHCP -Wywietla lub ustawia aktywn stron kodow. +Wyświetla lub ustawia numer aktywnej strony kodowej. CHCP [nnn] - nnn Okrela numer strony kodowej. + nnn Określa numer strony kodowej. -Wpisz CHCP bez parametrw aby wywietli aktywn stron kodow. +Wpisz CHCP bez parametru, aby wyświetlić numer aktywnej strony kodowej. . :TEXT_CMDHELP_CLS -Czyci ekran. +Czyści ekran. CLS . :TEXT_CMDHELP_COMMAND -Uruchamia now kopi interpretra komend (shell'u) FreeDOS. - -COMMAND [[dysk:]cieka] [urzdzenie] [/E:nnnnn] [/L:nnnn] [/U:nnn] [/P] [/MSG] - [/LOW] [/Y [/[C|K] command]] - [dysk:]cieka Okrela dysk i katalog zawierajce COMMAND.COM. - urzdzenie Okrela urzdzenie uywane dla wyj/wej. - /E:nnnnn Ustawia pierwotn wielko rodowiska na nnnnn bajtw. - (nnnnn powinno zawiera si midzy 256 a 32,768). - /L:nnnn Ustawia dugo wewntrznych buforw (wymaga /P). - (nnnn powinno zawiera si midzy 128 a 1,024). - /U:nnn Ustawia dugo bufora wejciowego (wymaga /P). - (nnn powinno zawiera si midzy 128 a 255). - /P aduje nowy interpreter komend (shell) na stae. - /MSG Skaduje wszystkie komunikaty bdw w pamici (wymaga /P). - /LOW Wymusza na interpreterze komend prac w pamici niskiej. - /Y Wykonuje plik wsadowy podany z /C lub /K krok po kroku. - /C polecenie Wykonuje okrelone polecenie i powraca. - /K polecenie Wykonuja okrelone polecenie i kontynuuje dziaanie. +Uruchamia nową kopię interpretera poleceń FreeDOS. + +COMMAND [[dysk:]ścieżka] [urządzenie] [/E:nnnnn] [/L:nnnn] [/U:nnn] [/P] [/MSG] + [/LOW] [/Y [/[C|K] polecenie]] + [dysk:]ścieżka Określa katalog zawierający COMMAND.COM. + urządzenie Określa urządzenie wejścia i wyjścia poleceń. + /E:nnnnn Ustawia początkowy rozmiar środowiska na nnnnn bajtów. + (nnnnn powinno być z zakresu od 256 do 32 768). + /L:nnnn Określa długość buforów wewnętrznych (wymaga również /P). + (nnnn powinno być z zakresu od 128 do 1024). + /U:nnn Określa długość bufora wejściowego (wymaga również /P). + (nnn powinno być z zakresu od 128 do 255). + /P Ustala nowy interpreter poleceń (wyjście niemożliwe). + /MSG Przechowuje komunikaty błędów w pamięci (wymaga również /P). + /LOW Wymusza trzymanie danych rezydentnych interpretera w pamięci + niskiej. + /Y Wykonuje krokowo program wsadowy podany przez /C lub /K. + /C polecenie Wykonuje podane polecenie i powraca. + /K polecenie Wykonuje podane polecenie i kontynuuje działanie. . :TEXT_CMDHELP_COPY -Kopiuje jeden lub wicej plikw w inne miejsce. +Kopiuje jeden lub wiele plików w inne miejsce. -COPY [/A | /B] rdo [/A | /B] [+ rdo [/A | /B] [+ ...]] [destynacja +COPY [/A | /B] źródło [/A | /B] [+ źródło [/A | /B] [+ ...]] [cel [/A | /B]] [/V] [/Y | /-Y] - rdo Okrela plik lub pliki majce zosta skopiowane. - /A Wskazuje e plik jest plikiem tekstowym ASCII. - /B Wskazuje e plik jest binarny. - destination Okrela katalog i/lub nazw pliku dla nowego(ych) pliku(w). - /V Sprawdza czy pliki zostay poprawnie zapisane. - /Y Automatycznie odpowiada "tak" na kade pytanie o nadpisanie - istniejcych plikw u celu. - /-Y Wymusza pytanie przed kadym nadpisaniem istniejcego - pliku u celu. + źródło Określa plik lub pliki, które mają być kopiowane. + /A Wskazuje, że plik jest plikiem tekstowym ASCII. + /B Wskazuje, że plik jest binarny. + cel Określa katalog i/lub nazwę pliku dla nowych plików. + /V Weryfikuje, czy nowe pliki są zapisane prawidłowo. + /Y Pomija żądanie potwierdzenia zastąpienia istniejącego + pliku docelowego. + /-Y Powoduje żądanie potwierdzenia zastąpienia istniejącego + pliku docelowego. -Parametr /Y moe znajdowa si w zmiennej COPYCMD. -Moe by anulowany z linii polece za pomoc parametru /-Y. +Przełącznik /Y może być wstępnie ustawiony w zmiennej środowiskowej COPYCMD. +Można go zastąpić przełącznikiem /-Y w wierszu poleceń. -Aby dopisa pliki, naley poda jeden plik jako cel, a wiele plikw -jako rdo (uywajc masek lub formatu plik1+plik2+plik3). +Aby dołączać pliki, określ pojedynczy plik docelowy i kilka plików +źródłowych (symbole wieloznaczne lub format plik1+plik2+plik3). . :TEXT_CMDHELP_CTTY -Zmienia terminal zarzdzajcy systemem. +Zmienia urządzenie terminala używane do sterowania systemem. -CTTY urzdzenie +CTTY urządzenie - urzdzenie Urzdzenie majce zosta wykorzystane, takie jak np COM1. + urządzenie Urządzenie terminala, które ma być używane, np. COM1. . :TEXT_CMDHELP_DATE#1 -Wywietla lub ustawia dat. +Wyświetla lub ustawia datę. DATE [/D] [data] -Wpisz DATE bez parametrw aby wywietli obecne ustawienia daty i -zapytanie o wprowadzenie nowej. Wcinij ENTER aby zachowa t sam dat. +Aby wyświetlić bieżącą datę i żądanie podania nowej, wpisz DATE bez +parametrów. Naciśnij klawisz ENTER, aby zachować tę samą datę. -/D wycza interaktywno programu DATE. +/D wyłącza tryb interaktywny polecenia DATE. . :TEXT_CMDHELP_DEL#2 -Usuwa jeden lub wicej plikw +Usuwa jeden lub wiele plików. -DEL [dysk:][cieka]nazwapliku [/P] [/V] -ERASE [dysk:][cieka]nazwapliku [/P] [/V] +DEL [dysk:][ścieżka]nazwapliku [/P] [/V] +ERASE [dysk:][ścieżka]nazwapliku [/P] [/V] - [dysk:][cieka]nazwapliku Okrela plik(i) do wykasowania. - - /P Pyta o potwierdzenie przed wykasowaniem kadego pliku. - /V Wywietla wszystkie wykasowane pliki. + [dysk:][ścieżka]nazwapliku Określa pliki do usunięcia. Wiele plików + można określić symbolami wieloznacznymi. + /P Żąda potwierdzenia przed usunięciem każdego pliku. + /V Wyświetla wszystkie usunięte pliki. . :TEXT_CMDHELP_DIR#4 -Wywietla list plikw i podkatalogw w katalogu. - -DIR [dysk:][cieka][nazwapliku] [/P] [/W] [/A[[:]atrybuty]] - [/O[[:]kolejno]] [/S] [/B] [/L] - - [dysk:][cieka][nazwapliku] - Okrela dysk, katalog i/lub pliki do wywietlenia. - (Mona uywa wielu masek) - /P Zatrzymuje si po kadym wywietleniu penego ekranu. - /W Uywa formatu rozszerzonej listy. - /A Wywietla pliki z okrelonym atrybutem. (Domylnie to /ADHSRA) - atrybuty D Katalogi R Pliki tylko-do-odczytu +Wyświetla listę plików i podkatalogów katalogu. + +DIR [dysk:][ścieżka][nazwapliku] [/P] [/W] [/A[[:]atrybuty]] + [/O[[:]kolejność]] [/S] [/B] [/L] + + [dysk:][ścieżka][nazwapliku] + Określa dysk, katalog i/lub pliki do umieszczenia na liście. + (Może to być rozszerzony opis pliku lub wiele opisów plików.) + /P Zatrzymuje się po każdym pełnym ekranie informacji. + /W Używa formatu szerokiej listy. + /A Wyświetla pliki z podanymi atrybutami. (Domyślnie /ADHSRA) + atrybuty D Katalogi R Pliki tylko do odczytu H Pliki ukryte A Pliki gotowe do archiwizacji - S Pliki systemowe - Prefiks negujcy - /O Sortuje pliki. - kolejno N Po nazwach (alfabetycznie) S Po wielkoci (od mniejszych) - E Po rozszerzeniach (alf.) D Po dacie i czasie (od modszych) - G Grupuje najpierw katalogi - Prefiks odwracajcy kolejno - U Wycza sortowanie Domylne to /ONG - /S Wywietla pliki w podanym katalogu i wszystkich podkatalogach. - /B Wywietla pliki w jednej kolumnie. - /L Uywa maych liter. - /Y or /4 Uywa czterocyfrowej daty. + S Pliki systemowe - Prefiks oznaczający "nie" + /O Wyświetla pliki w posortowanej kolejności. + kolejność N Wg nazwy (alfabetycznie) S Wg rozmiaru (od najmniejszych) + E Wg rozszerzenia (alfab.) D Wg daty (od najstarszych) + G Najpierw katalogi - Prefiks odwracający kolejność + U Bez sortowania Domyślnie /ONG + /S Wyświetla pliki w podanym katalogu i wszystkich podkatalogach. + /B Używa prostego formatu (bez nagłówka i podsumowania). + /L Używa małych liter. + /Y lub /4 Wyświetla rok w formacie czterocyfrowym. -Parametry mog by z gry ustawione w zmiennej DIRCMD. +Przełączniki mogą być wstępnie ustawione w zmiennej środowiskowej DIRCMD. +Aby je wyłączyć, poprzedź przełącznik znakiem - (minus), np. /-W. . :TEXT_CMDHELP_DOSKEY#1 -Zewntrzny program uytkowy DOSKEY zosta zaimplementowany wewntrz FreeCOM. -Uyj kursorw gra/d by przewija histori, a polecenia HISTORY by j w peni -wywietli. -Uyj klawiszy prawo/lewo i END oraz HOME by porusza si w linii polece, za -pomoc klawisza INSERT moesz przechodzi z trybu wstawiania do trybu zamiany. -Uyj klawisza TAB by kompletowa nazwy plikw; wciskaj dwukrotnie by zobaczy -wszystkie pasujce pliki. +Zewnętrzny program DOSKEY został wbudowany we FreeCOM. +Klawisze strzałek W GÓRĘ i W DÓŁ przywołują historię, a HISTORY ją wyświetla. +Klawisze strzałek W LEWO i W PRAWO oraz END i HOME służą do poruszania się +po wierszu poleceń, a INSERT przełącza tryb zastępowania i wstawiania. +Klawisz TAB uzupełnia bieżący wyraz jako nazwę pliku; naciśnięty dwa razy +pokazuje wszystkie pasujące pliki. . :TEXT_CMDHELP_ORIGINAL_DOSKEY#1 -Edits command lines, recalls command lines, and creates macros - -DOSKEY [/switch ...] [macroname=[text]] - - /BUFSIZE:size Sets size of macro and command buffer (default:512) - /ECHO:on|off Enables/disables echo of macro expansions (default:on) - /FILE:file Specifies file containing a list of macros - /HISTORY Displays all commands stored in memory - /INSERT Inserts new characters into line when typing - /KEYSIZE:size Sets size of keyboard type-ahead buffer (default:15) - /LINE:size Sets maximum size of line edit buffer (default:128) - /MACROS Displays all DOSKey macros - /OVERSTRIKE Overwrites new characters onto line when typing (default) - /REINSTALL Installs a new copy of DOSKey - macroname Specifies a name for a macro you create - text Specifies commands you want to assign to the macro - - UP,DOWN arrows recall commands - Esc clears current command - F7 displays command history - Alt+F7 clears command history -[chars]F8 searches for command beginning with [chars] - F9 selects a command by number - Alt+F10 clears macro definitions - -The following are special codes you can use in DOSKey macro definitions: - $T Command separator: allows multiple commands in a macro - $1-$9 Batch parameters: equivalent to %1-%9 in batch programs - $* Symbol replaced by everything following macro name on the command line +Edytuje i przywołuje wiersze poleceń oraz tworzy makra. + +DOSKEY [/przełącznik ...] [nazwamakra=[tekst]] + + /BUFSIZE:rozm Ustawia rozmiar bufora makr i poleceń (domyślnie: 512) + /ECHO:on|off Włącza/wyłącza echo rozwinięć makr (domyślnie: on) + /FILE:plik Określa plik z listą makr + /HISTORY Wyświetla wszystkie polecenia zapamiętane w pamięci + /INSERT Wstawia nowe znaki do wiersza podczas pisania + /KEYSIZE:rozm Ustawia rozmiar bufora klawiatury (domyślnie: 15) + /LINE:rozm Ustawia maks. rozmiar bufora edycji wiersza (domyślnie: 128) + /MACROS Wyświetla wszystkie makra DOSKey + /OVERSTRIKE Zastępuje znaki w wierszu podczas pisania (domyślnie) + /REINSTALL Instaluje nową kopię DOSKey + nazwamakra Określa nazwę tworzonego makra + tekst Określa polecenia przypisane do makra + + Strzałki W GÓRĘ, W DÓŁ przywołują polecenia + Esc czyści bieżące polecenie + F7 wyświetla historię poleceń + Alt+F7 czyści historię poleceń +[znaki]F8 szuka polecenia zaczynającego się od [znaki] + F9 wybiera polecenie według numeru + Alt+F10 usuwa definicje makr + +W definicjach makr DOSKey można używać następujących kodów specjalnych: + $T Separator poleceń: pozwala umieścić kilka poleceń w makrze + $1-$9 Parametry wsadowe: odpowiadają %1-%9 w programach wsadowych + $* Zastępowany wszystkim, co następuje po nazwie makra w wierszu . :TEXT_CMDHELP_ECHO -Wywietla komunikaty, lub wcza/wycza zwracanie echa. +Wyświetla komunikaty lub włącza i wyłącza echo poleceń. ECHO [ON | OFF] ECHO [komunikat] + ECHO. -Wpisz ECHO bez parametrw by wywietli obecne ustawienie zwracania echa. +ECHO. wyświetla pusty wiersz (tylko w plikach wsadowych). +Wpisz ECHO bez parametrów, aby wyświetlić bieżące ustawienie echa. . :TEXT_CMDHELP_EXIT -Wychodzi z interpretara komend FreeDOS, chyba e zosta zaadowany z /P. +Kończy działanie interpretera poleceń FreeDOS, chyba że załadowano go z /P. EXIT . :TEXT_CMDHELP_FOR -Uruchamia podane polecenie dla kadego pliku z zestawu plikw. +Uruchamia podane polecenie dla każdego pliku z zestawu plików. -FOR %%zmienna IN (zestaw) DO polecenie [parametry polecenia] +FOR %%zmienna IN (zestaw) DO polecenie [parametry-polecenia] - %%zmienna Okrela parametr wymienny. - (zestaw) Okrela zestaw jednego lub kilku plikw. Uywanie symboli - wieloznacznych jest dozwolone. - polecenie Okrela polecenie, ktre ma zosta wykonane dla kadego pliku. - parametry polecenia - Okrela parametry lub przeczniki dla okrelonego polecenia. + %%zmienna Określa parametr wymienny. + (zestaw) Określa zestaw jednego lub kilku plików. Można używać symboli + wieloznacznych. + polecenie Określa polecenie wykonywane dla każdego pliku. + parametry-polecenia + Określa parametry lub przełączniki dla podanego polecenia. -Aby uy polecenia FOR w programie wsadowym, naley uywa %%%%zmienna zamiast +Aby użyć polecenia FOR w programie wsadowym, wpisz %%%%zmienna zamiast %%zmienna. -Na przykad: - FOR %%f IN (a*.*) DO ECHO - %%f - +Na przykład: + FOR %%%%f IN (---początek--- a*.* ---koniec---) DO ECHO - %%%%f - . :TEXT_CMDHELP_GOTO -Przekierowuje interpreter komend do zaetykietowanej linii pliku wsadowego. +Kieruje interpreter poleceń do wiersza programu wsadowego o podanej etykiecie. GOTO etykieta - etykieta Okrela cig znakw uywanych w pliku wsadowym jako etykieta. + etykieta Określa ciąg tekstowy, który jest etykietą w programie wsadowym. -Etykieta w pliku musi znajdowa si sama w linii i by poprzedzona dwukropkiem. +Etykietę wpisuje się w osobnym wierszu, rozpoczynając od dwukropka. . :TEXT_CMDHELP_HISTORY#1 -Historia polece. +Polecenie historii. -HISTORY [wielko] +HISTORY [rozmiar] -Bez parametru "wielko", program wywietla histori polece. -Wywoanie z parametrem "wielko" powoduje zmian wielkoci bufora historii. +Bez parametru "rozmiar" wyświetla bieżącą zawartość bufora historii +wiersza poleceń. +Z parametrem "rozmiar" zmienia rozmiar bufora historii. . :TEXT_CMDHELP_IF -Dokonuje warunkowego przetwarzania w plikach wsadowych. +Wykonuje przetwarzanie warunkowe w programach wsadowych. IF [NOT] ERRORLEVEL liczba polecenie -IF [NOT] cig1==cig2 polecenie +IF [NOT] ciąg1==ciąg2 polecenie IF [NOT] EXIST nazwapliku polecenie +IF /I ciąg==CIĄG + + NOT Wykonuje polecenie tylko, gdy warunek nie jest spełniony. + ERRORLEVEL liczba Określa warunek prawdziwy, jeżeli ostatni uruchomiony + program zwrócił kod wyjścia równy lub większy od + podanej liczby. + polecenie Określa polecenie, które ma zostać wykonane, jeżeli + warunek zostanie spełniony. + ciąg1==ciąg2 Określa warunek prawdziwy, jeżeli podane ciągi tekstowe + są równe. + EXIST nazwapliku Określa warunek prawdziwy, jeżeli podany plik istnieje. + /I ciąg==CIĄG Pomija różnicę między wielkimi i małymi literami +. + +:TEXT_CMDHELP_LFNFOR +Włącza lub wyłącza długie nazwy plików w FOR i przy uzupełnianiu nazw plików. + +LFNFOR [ON | OFF] +LFNFOR COMPLETE [ON | OFF] - NOT Wskazuje, e system powinien wykona polecenie tylko - wtedy, gdy warunek nie jest speniony. - ERRORLEVEL liczba Okrela warunek prawdziwy, jeeli ostatni uruchomiony - program zwrci kod wyjcia rwny lub wikszy od podanej - liczby. - polecenie Okrela polecenie, ktre ma zosta wykonane, jeeli warunek - zostanie speniony. - cig1==cig2 Okrela warunek prawdziwy, jeeli podane cigi tekstowe - s rwne. - EXIST nazwapliku Okrela warunek prawdziwy, jeeli okrelona nazwa pliku - istnieje. +Wpisz LFNFOR lub LFNFOR COMPLETE bez parametru, aby wyświetlić bieżące +ustawienie LFNFOR. . :TEXT_CMDHELP_LH -aduje program w grny obszar pamici. +Ładuje program do obszaru pamięci górnej. -LOADHIGH [dysk:][cieka]nazwapliku [parametry] -LOADHIGH [/L:region1[,wielko1][;region2[,wielko2]...] [/S]] - [dysk:][cieka]nazwapliku [parametry] +LOADHIGH [dysk:][ścieżka]nazwapliku [parametry] +LOADHIGH [/L:obszar1[,rozmin1][;obszar2[,rozmin2]...] [/S]] + [dysk:][ścieżka]nazwapliku [parametry] -/L:region1[,wielko1][;region2[,wielko2]]... - Okrela region(y) pamici do ktrych zaadowa program. - Region1 okrela pierwszego regionu pamici; wielko1 okrela - jego minimaln wielko. - Region2 i wielko2 okrelaj numer i minimaln wielko drugiego - regionu. Mona okreli nieograniczon liczb regionw. +/L:obszar1[,rozmin1][;obszar2[,rozmin2]]... + Określa obszary pamięci, do których ma być ładowany program. + Obszar1 określa numer pierwszego obszaru pamięci; rozmin1 + określa rozmiar minimalny, jeżeli istnieje, dla obszaru1. + Obszar2 i rozmin2 określają numer i minimalny rozmiar drugiego + obszaru, jeżeli istnieje. Można podać dowolną liczbę obszarów. -/S Zwiera UMB to minimalnej wielkoci podczas adowania programu. +/S Zmniejsza blok UMB do rozmiaru minimalnego podczas ładowania + programu. -[dysk:][cieka]nazwapliku - Okrela umiejscowienie i nazw programu. +[dysk:][ścieżka]nazwapliku + Określa lokalizację i nazwę programu. . :TEXT_CMDHELP_LOADFIX -aduje program powyej pierwszych 64KB pamici i uruchamia go. +Ładuje program powyżej pierwszych 64 KB pamięci i uruchamia go. -LOADFIX [dysk:][cieka]nazwapliku +LOADFIX [dysk:][ścieżka]nazwapliku -Uyj LOADFIX do zaadowania programu jeli otrzymae komunikat "Packed -file corrupt" podczas prby zaadowania go do pamici niskiej. +Użyj LOADFIX, jeśli przy ładowaniu programu do pamięci niskiej pojawia się +komunikat "Packed file corrupt". . :TEXT_CMDHELP_MD Tworzy katalog. -MKDIR [dysk:]cieka -MD [dysk:]cieka +MKDIR [dysk:]ścieżka +MD [dysk:]ścieżka . :TEXT_CMDHELP_PATH -Wywietla lub ustawia ciek dla plikw wykonywalnych. +Wyświetla lub ustawia ścieżkę wyszukiwania plików wykonywalnych. -PATH [[dysk:]cieka[;...]] +PATH [[dysk:]ścieżka[;...]] PATH ; -Aby wyczyci ustawienie cieki przeszukiwania i wybra do przeszukiwania -jedynie biecy katalog, wpisz PATH ;. -Aby wywietli biec ciek, wpisz PATH. +Aby wyczyścić ścieżkę wyszukiwania i szukać tylko w bieżącym katalogu, +wpisz PATH ;. +Aby wyświetlić bieżącą ścieżkę, wpisz PATH bez parametrów. . :TEXT_CMDHELP_PAUSE -Wstrzymuje przetwarzanie pliku wsadowego i wywietla komunikat "Nacinij -dowolny klawisz aby kontynuowa..." lub inny jeli zostanie okrelony. +Wstrzymuje przetwarzanie programu wsadowego i wyświetla komunikat: +"Naciśnij dowolny klawisz, aby kontynuować...." lub podany komunikat. PAUSE [komunikat] . :TEXT_CMDHELP_PROMPT -Zmienia znak zgoszenia. +Zmienia znak zgłoszenia. + PROMPT [tekst] - tekst Okrela nowy znak zgoszenia. + tekst Określa nowy znak zgłoszenia. -Znak zgoszenia mona zbudowa z normalnych znakw oraz nastpujcych znakw -specjalnych: +Znak zgłoszenia można zbudować ze zwykłych znaków oraz kodów specjalnych: - $Q = (znak rwnoci) - $$ $ (symbol dolara) - $T Bieca godzina - $D Bieca data - $P Biecy dysk i cieka - $V Numer wersji interpretera komend FreeDOS - $N Biecy dysk - $G > (znak wikszoci) - $L < (znak mniejszoci) + $Q = (znak równości) + $$ $ (znak dolara) + $T Bieżąca godzina + $D Bieżąca data + $P Bieżący dysk i ścieżka + $V Numer wersji interpretera poleceń FreeDOS + $N Bieżący dysk + $G > (znak większości) + $L < (znak mniejszości) $B | (potok) - $H Cofacz (usuwa poprzedni znak) - $E Kod escape (kod ASCII 27) - $_ Powrt karetki i znak wysuwu wiersza + $H Backspace (usuwa poprzedni znak) + $E Kod Escape (kod ASCII 27) + $_ Powrót karetki i wysuw wiersza -Aby przywrci domylne ustawienia znaku zgoszenia, wpisz PROMPT. +Wpisz PROMPT bez parametrów, aby przywrócić domyślny znak zgłoszenia. . :TEXT_CMDHELP_PUSHD -Wstawia obecny katalog do stosu katalogw, umoliwiajc przejcie do innego -katalogu. +Odkłada bieżący katalog na stos katalogów i opcjonalnie zmienia bieżący +katalog roboczy. -PUSHD [[dysk:]cieka] - Gdzie [dysk:]cieka jest ciek do ktrej nastpi przejcie. +PUSHD [[dysk:]ścieżka] + gdzie [dysk:]ścieżka to katalog, do którego chcesz przejść. . :TEXT_CMDHELP_POPD -Odczytuje katalog ze stosu katalogw i przechodzi do niego. +Zdejmuje katalog ze stosu katalogów i przechodzi do niego. POPD [*] - Parametr '*' czyci stos katalogw. + Parametr '*' czyści stos katalogów. . :TEXT_CMDHELP_DIRS -Wywietla zawarto stosu katalogw. +Wyświetla zawartość stosu katalogów. DIRS . :TEXT_CMDHELP_RD -Usuwa katalog. +Usuwa pusty katalog. -RMDIR [dysk:]cieka -RD [dysk:]cieka +RMDIR [dysk:]ścieżka +RD [dysk:]ścieżka . :TEXT_CMDHELP_REM -Umoliwa wstawianie komentarzy do plikw wsadowych oraz w CONFIG.SYS +Oznacza komentarze w pliku wsadowym lub pliku CONFIG.SYS. REM [komentarz] . :TEXT_CMDHELP_REN -Zmienia nazw pliku/katalogu lub plikw/katalogw. +Zmienia nazwę pliku/katalogu lub plików/katalogów. -RENAME [dysk:][cieka][katalog1 | plik1] [katalog2 | plik2] -REN [dysk:][cieka][katalog1 | plik1] [katalog2 | plik2] +RENAME [dysk:][ścieżka][katalog1 | plik1] [katalog2 | plik2] +REN [dysk:][ścieżka][katalog1 | plik1] [katalog2 | plik2] -Zauwa, e nie mona poda innego dysku ani innej cieki dla nowego pliku bd -katalogu. Dla tego celu uyj polecenia MOVE. +Uwaga: dla celu nie można podać innego dysku ani ścieżki. Służy do tego +polecenie MOVE. . :TEXT_CMDHELP_SET#1 -Wywietla, ustawia, lub usuwa zmienne rodowiskowe. +Wyświetla, ustawia lub usuwa zmienne środowiskowe. + +SET [/C] [/P] [/E] [/U] [zmienna[=[ciąg]]] + + zmienna Określa nazwę zmiennej środowiskowej. + ciąg Określa ciąg znaków przypisywany do zmiennej. -SET [/C] [/P] [zmienna=[warto]] +* Jeśli nie podano ciągu, zmienna jest usuwana ze środowiska. - zmienna Okrela nazw zmiennej rodowiskowej. - warto Przyporzdkowuje cig znakw okrelonej zmiennej. +Wpisz SET bez parametrów, aby wyświetlić bieżące zmienne środowiskowe. -* Jeeli adna warto nie zostanie podana, zmienna jest usuwana. +Wpisz SET ZMIENNA, aby wyświetlić wartość zmiennej ZMIENNA. -Wpisz SET bez parametrw aby wywietli wszystkie zmienne obecne w systemie. +/C zachowuje wielkość liter nazwy zmiennej; domyślnie nazwa jest zamieniana +na wielkie litery, chyba że zmienna już istnieje w środowisku - wtedy +wielkość liter zostaje bez zmian. -/C Zachowuje wielko liter nazwy zmiennej; domylnie nazwa zmiennej - przeksztacana jest na wielkie litery. +/P wyświetla ciąg jako pytanie i przypisuje zmiennej odpowiedź użytkownika. -/P Pyta uytkownika wartoci i przyporzdkowuje tekst wpisany - przez uytkownika zmiennej. +/E ustawia zmienną na pierwszy wiersz wyniku polecenia podanego jako +[ciąg]. + +/U zamienia [ciąg] na wielkie litery. . :TEXT_CMDHELP_SHIFT#1 -Zmienia pozycje parametrw w pliku wsadowym. +Zmienia pozycje parametrów wymiennych w pliku wsadowym. SHIFT [DOWN] -DOWN przesuwa wartoci w kierunku pocztku (%%0); w przeciwnym wypadku -w kierunku koca. +DOWN przesuwa okno argumentów w stronę początku (%%0), w przeciwnym razie +w stronę końca. . :TEXT_CMDHELP_TIME#1 -Wywietla lub ustawia czas systemowy. +Wyświetla lub ustawia czas systemowy. -TIME [/T] [time] +TIME [/T] [godzina] -Wpisz TIME bez adnych parametrw aby wywieti obecny czas wraz z pytaniem -o jego zmian. Wcinij ENTER aby zachowa ten sam czas. +Aby wyświetlić bieżącą godzinę i żądanie podania nowej, wpisz TIME bez +parametrów. Naciśnij klawisz ENTER, aby zachować tę samą godzinę. -/T Wycza interaktywno programu TIME. +/T wyłącza tryb interaktywny polecenia TIME. . :TEXT_CMDHELP_TRUENAME -Wywietla pen ciek okrelonej cieki. +Wyświetla pełną nazwę podanej ścieżki. -TRUENAME [dysk:][cieka][nazwapliku] +TRUENAME [dysk:][ścieżka][nazwapliku] . :TEXT_CMDHELP_TYPE -Wywietla zawarto plikw tekstowych. +Wyświetla zawartość plików tekstowych. -TYPE [dysk:][cieka]nazwapliku +TYPE [dysk:][ścieżka]nazwapliku . :TEXT_CMDHELP_VER -Wywietla wersj shell'u FreeDOS i inne informacje. +Wyświetla wersję interpretera poleceń FreeDOS i inne informacje. VER [/R] [/W] [/D] [/C] - /R Wywietla wersj jdra i inne informacje. - /W Gwarancja shell'u FreeDOS. - /D Informacje na temat rozpowszechniania shell'u FreeDOS. - /C Wsptwrcy shell'u FreeDOS. + /R Wyświetla wersję jądra i inne informacje. + /W Gwarancja interpretera poleceń FreeDOS. + /D Informacje o rozpowszechnianiu interpretera poleceń FreeDOS. + /C Współtwórcy interpretera poleceń FreeDOS. . :TEXT_CMDHELP_VERIFY -Nakazuje systemowi plikw FreeDOS sprawdzanie poprawnoci zapisu plikw -na dysk. +Informuje system plików FreeDOS, czy sprawdzać poprawność zapisu plików +na dysku. VERIFY [ON | OFF] -Wpisz VERIFY bez parametru aby wywietli obecny ustawienie VERIFY. +Wpisz VERIFY bez parametru, aby wyświetlić bieżące ustawienie VERIFY. . :TEXT_CMDHELP_FDDEBUG -Jeli debugowanie jest wkompilowane w FreeDOS, polecenie to wczy lub -wyczy komunikaty debug, lub wywietli w jakim jest obecnie stanie. +Jeśli FreeDOS skompilowano z debugowaniem, to polecenie włącza lub wyłącza +komunikaty debugowania albo pokazuje, czy są włączone. FDDEBUG [ON | OFF | plik] -Wpisz FDDEBUG bez parametru aby wywietli obecny stan DEBUG. -Jeli podany jest jaki plik, wszystkie komunikaty debug zostan -przekierowane do tego pliku; jeli plik ju istnieje, komunikaty -zostan do niego dodane. Urzdzenia specjalne "stdout" i "stderr" -mog by uyte do przekierowania komunikatw do standardowego -wyjcia lub wyjcia bdw. +Wpisz FDDEBUG bez parametru, aby wyświetlić bieżące ustawienie komunikatów +debugowania. +Jeśli podano plik, wszystkie komunikaty debugowania trafiają do tego pliku; +jeśli plik już istnieje, są dopisywane na jego końcu. Specjalne nazwy +"stdout" i "stderr" kierują komunikaty na standardowe wyjście lub +standardowe wyjście błędów. . :TEXT_CMDHELP_VOL -Wywietla etykiet zbioru oraz numer seryjny, jeli istniej. +Wyświetla etykietę woluminu dysku i numer seryjny, jeżeli istnieją. VOL [dysk:] . :TEXT_CMDHELP_QUESTION#1 -Wywietla list polece i usug dostpnych poprzez shell. +Wyświetla listę poleceń i funkcji dostępnych w interpreterze poleceń. ? ?polecenie [argument] -Pierwszy wariant wywietla wszystkie dostpne polecenia i usugi wewntrzne. -Drugi pyta o potwierdzenie wykonania polecenia tak jakby wczony by tryb -"krok po kroku" +Pierwsza postać wyświetla wszystkie dostępne polecenia wewnętrzne i funkcje. +Druga pyta, czy wykonać podane polecenie, jak w trybie krokowym. . :TEXT_CMDHELP_WHICH -Wyszukuje i wywietla plik wykonywalny odpowiedzialny za podane polecenie. +Wyszukuje i wyświetla plik wykonywalny dla każdego podanego polecenia. WHICH polecenie... . :TEXT_CMDHELP_MEMORY#1 -Wywietla wewntrzn pami uywan przez FreeCOM. +Wyświetla pamięć wewnętrzną używaną przez FreeCOM. MEMORY . :TEXT_ERROR_COPY_PLUS_DESTINATION#1 -cieka docelowa COPY nie moe zawiera znaku plus ('+'). +Cel polecenia COPY nie może zawierać znaku plus ('+'). . :TEXT_DELETE_FILE#1% -Kasowanie pliku "%s". +Usuwanie pliku "%s". . :TEXT_ERROR_WRITE_FILE_DISC_FULL#0% -Nie mona pisa do pliku '%s'; -dysk prawdopodobnie peny? (%lu wymaganych bajtw) +Nie można zapisać do pliku '%s'; +czy dysk jest pełny? (potrzeba %lu bajtów) . # Displayed for BIGcopy(), when copying takes quite a long time. @@ -1459,45 +1501,48 @@ skopiowano %luKB/%luKB\r\ . :TEXT_ERROR_FCOM_IS_DEVICE#0% -FreeCOM nie moe by urzdzeniem: "%s" +FreeCOM nie może być urządzeniem: "%s" . :TEXT_ERROR_FCOM_INVALID#0% -Plik nie jest prawidowym plikiem FreeCOM, lub jest w niekompatybilnej wersji: +Ten plik nie jest prawidłowym FreeCOM albo ma niezgodną wersję: %s . :TEXT_ERROR_LOADING_STRINGS -Failed to load the strings resource into memory, the location -pointed to in %COMSPEC% seems to be invalid. Please specify another -location of FreeCOM to try to load the strings from, e.g.: +Nie udało się wczytać komunikatów do pamięci - położenie wskazane +w %COMSPEC% jest chyba nieprawidłowe. Podaj inne położenie FreeCOM, +z którego można wczytać komunikaty, np.: C:\\COMMAND.COM -or just hit enter to cancel to load the strings. +albo naciśnij Enter, aby zrezygnować z wczytywania komunikatów. . :TEXT_TERMINATING -Zakaczanie w toku. +Kończenie pracy. . :TEXT_HIDDEN_CRITER#0% -%u Critical Error requests suppressed. +Pominięte żądania obsługi błędu krytycznego: %u. . # The exit reasons MUST be kept in this order! :TEXT_DISP_EXITCODE#0% -Exit code (ERRORLEVEL): %u, reason: %u (%s) +Kod wyjścia (ERRORLEVEL): %u, przyczyna: %u (%s) . :TEXT_EXIT_REASON_NEG_1 -DOS API error\ +błąd API DOS\ . :TEXT_EXIT_REASON_0 -zakoczono poprawnie\ +zakończono poprawnie\ . :TEXT_EXIT_REASON_1 -terminated by ^Break\ +przerwano przez ^Break\ . :TEXT_EXIT_REASON_2 -zakoczono krytycznym bdem\ +przerwano przez błąd krytyczny\ . :TEXT_EXIT_REASON_3 -gone resident\ +pozostał w pamięci (TSR)\ +. +:TEXT_ERROR_EXE_CORRUPT +Uszkodzony plik EXE\ .